1 00:00:14,548 --> 00:00:17,551 [***] 2 00:00:41,109 --> 00:00:43,077 ho, ho, ho ho, ho, ho. 3 00:01:20,948 --> 00:01:21,949 [ZVONI] 4 00:01:21,949 --> 00:01:23,151 [PAS LAJA] 5 00:01:30,291 --> 00:01:31,759 [HRKANJE] 6 00:01:31,759 --> 00:01:33,427 [ZVONI] 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,341 [KRUKANJE] 8 00:01:59,653 --> 00:02:01,455 [PAS LAJE] 9 00:02:47,368 --> 00:02:49,303 [ZVUNANJE ZVONA] 10 00:03:03,016 --> 00:03:04,752 Aah! 11 00:03:09,357 --> 00:03:11,892 G. Wilson! 12 00:03:13,927 --> 00:03:15,729 Dennis. 13 00:03:15,729 --> 00:03:17,298 [GASPS] 14 00:03:17,298 --> 00:03:20,067 Šta je, George? Još jedan od tvojih snova? 15 00:03:20,067 --> 00:03:23,136 To nije bio san, Martha. 16 00:03:23,136 --> 00:03:25,072 Bila je to noćna mora. 17 00:03:25,072 --> 00:03:26,607 Noćna mora. 18 00:03:28,041 --> 00:03:29,677 Ho, ho, ho. 19 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 [ZVONA ZVONA] 20 00:03:41,088 --> 00:03:42,690 Hej, Mitchell. 21 00:03:42,690 --> 00:03:45,593 Nice bike. odakle ti to, smetlište? 22 00:03:45,593 --> 00:03:48,462 Šta kažeš na trku? Ti i ja. 23 00:03:48,462 --> 00:03:51,031 Poslednji u školi je gubitnik. 24 00:03:51,031 --> 00:03:53,901 Pretpostavljam da ćeš to biti ti, gubitniče. 25 00:03:57,871 --> 00:03:58,872 Aah! 26 00:03:59,640 --> 00:04:00,708 Oh! 27 00:04:02,676 --> 00:04:04,678 [vikanje] 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,881 DEČAK: Gubitnik! 29 00:04:10,518 --> 00:04:15,689 Samo čekaj, Jack Bratcher. Jednog dana ću te pobediti. 30 00:04:17,491 --> 00:04:21,695 [***] 31 00:04:31,104 --> 00:04:32,640 [ZVONO] 32 00:04:34,508 --> 00:04:38,679 [BRAVLJENJE GOMILA] 33 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 Aah! To će biti 50 centi, Henry Mitchell. 34 00:04:49,022 --> 00:04:50,758 Nema popusta za muževe? 35 00:04:50,758 --> 00:04:52,493 Oh, ne danas. Gdje je Dennis? 36 00:04:52,493 --> 00:04:54,227 Oh, on je iza pozornice ostatak dece. 37 00:04:54,227 --> 00:04:56,430 Izgleda da je ovo biće prava predstava, ha? 38 00:04:56,430 --> 00:04:57,731 Oh, nadam se da ne. 39 00:04:57,731 --> 00:04:59,800 Oh, samo se opusti, sve će biti u redu. 40 00:04:59,800 --> 00:05:01,234 Sve što treba da uradi je reci njegove stihove 41 00:05:01,234 --> 00:05:03,170 i sići sa bine sa ostatak dece. 42 00:05:03,170 --> 00:05:05,606 Šta bi moglo poći po zlu? 43 00:05:09,577 --> 00:05:12,312 Hej, g. Turska. Kako si tamo? 44 00:05:13,947 --> 00:05:15,649 Ne izgleda tako sretno. 45 00:05:15,649 --> 00:05:18,552 Šta god da je, samo zadrži ta stvar dalje od mene. 46 00:05:18,552 --> 00:05:20,454 Ja sam alergičan do ćurećeg perja. 47 00:05:20,454 --> 00:05:21,889 Hej, momci. 48 00:05:21,889 --> 00:05:23,624 Vau, vau, vau. vau, vau. 49 00:05:23,624 --> 00:05:25,426 A šta si ti trebalo bi da bude? 50 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 Tepsija od zelenog pasulja. 51 00:05:27,194 --> 00:05:29,029 kakav je to miris? 52 00:05:29,029 --> 00:05:32,666 Nosim parfem od brusnice. U Parizu je sve u modi. 53 00:05:33,166 --> 00:05:34,768 [SMIJEĆE SE] 54 00:05:34,768 --> 00:05:37,104 Dečaci su tako nesofisticirano. 55 00:05:40,508 --> 00:05:44,011 Bože, zar ovo nije divno, George? 56 00:05:44,011 --> 00:05:45,112 George? 57 00:05:48,916 --> 00:05:53,353 George, znaš, mogao sam sam isporučio pitu. 58 00:05:53,353 --> 00:05:55,122 Oh, gluposti, Martha. 59 00:05:59,960 --> 00:06:02,763 Sad, George, ti ćeš jednostavno moram da prebolim ovo. 60 00:06:02,763 --> 00:06:05,799 Dennis Mitchell je samo dječak. 61 00:06:05,799 --> 00:06:09,970 Da, kao uragan je samo uragan. 62 00:06:11,104 --> 00:06:14,675 George, Dennis će biti sve do gore na bini 63 00:06:14,675 --> 00:06:18,245 i ti ćeš biti sve daleko ovde dole u publici. 64 00:06:18,245 --> 00:06:20,881 Šta bi moglo poći po zlu? 65 00:06:24,785 --> 00:06:27,421 Razumijem, gospodine Bratcher, ali imamo mnogo 66 00:06:27,421 --> 00:06:28,856 dece u emisiji. 67 00:06:28,856 --> 00:06:31,692 Da, ali imaš samo jedan Jack Bratcher. 68 00:06:31,692 --> 00:06:36,497 I želim da ga vidim ispred i centar u centru pažnje. 69 00:06:36,497 --> 00:06:38,131 Capisce? 70 00:06:38,131 --> 00:06:39,600 Uradiću šta mogu. 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,703 [FANFARE IGRAJU NA PA] 72 00:06:43,571 --> 00:06:45,506 Showtime. 73 00:06:45,506 --> 00:06:47,808 U redu, djeco, hajde da se spremimo. 74 00:06:52,813 --> 00:06:55,115 u redu, sad me slušaj. 75 00:06:55,115 --> 00:06:56,383 kada izađeš tamo, 76 00:06:56,383 --> 00:06:59,820 Nije me briga ako moraš srušiti nekoga. 77 00:06:59,820 --> 00:07:01,955 Ti idi ispred. Jesi li shvatio? 78 00:07:01,955 --> 00:07:02,756 Da, tata. 79 00:07:02,756 --> 00:07:04,124 I ne zaboravite svoje replike. 80 00:07:04,124 --> 00:07:06,326 Ne želim da ljudi razmišljaju Ja sam loš roditelj. 81 00:07:06,326 --> 00:07:07,595 Sad mi daj pet. 82 00:07:07,595 --> 00:07:10,464 Oh! Imam te. 83 00:07:10,464 --> 00:07:11,932 [SMEJE SE] 84 00:07:18,205 --> 00:07:19,907 Hej, glupane. 85 00:07:19,907 --> 00:07:22,676 Uh, Dennis, mislim on priča sa tobom. 86 00:07:22,676 --> 00:07:26,113 Da, tebi govorim, puž dječak. 87 00:07:26,113 --> 00:07:28,716 Dobra trka danas, gubitniče. 88 00:07:28,716 --> 00:07:30,618 Nisam gubitnik. 89 00:07:30,618 --> 00:07:34,688 Stvarno? Kako onda Pobijedio sam te danas, a? 90 00:07:34,688 --> 00:07:36,456 Jer si gubitnik. 91 00:07:36,456 --> 00:07:38,391 Oh, da? pa, Pitaću Deda Mraza 92 00:07:38,391 --> 00:07:40,160 za novi bicikl ovog Božića, 93 00:07:40,160 --> 00:07:43,196 zatim život u ovom gradu će se promijeniti. 94 00:07:43,196 --> 00:07:45,566 Molim te. 95 00:07:45,566 --> 00:07:48,168 Božić je tako totalno... 96 00:07:48,602 --> 00:07:49,637 ...glupo. 97 00:07:49,637 --> 00:07:50,838 [KIDS GASP] 98 00:07:54,608 --> 00:07:57,545 Upravo si rekao S riječ. 99 00:07:57,545 --> 00:07:59,613 [FANFARE IGRAJU NA PA] 100 00:08:01,348 --> 00:08:03,316 [NERAZGLEDNO PRIČA] 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,953 [PUNA PLJESKA] 102 00:08:10,190 --> 00:08:12,225 [SMIJEĆE SE] 103 00:08:12,225 --> 00:08:15,228 U redu, hvala, Merle. Hvala. Hvala ti, Merle. 104 00:08:15,228 --> 00:08:17,731 Hvala. u redu, Merle, prestani, ok? 105 00:08:17,731 --> 00:08:20,333 Pa, bože. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,603 Kako ste svi vi ljudi ući u moju kancelariju? 107 00:08:22,603 --> 00:08:23,804 [RIJEDAN SMIJEH] 108 00:08:23,804 --> 00:08:25,606 PRAVILNIK: Hvala, hvala. 109 00:08:25,606 --> 00:08:27,474 I, uh, hvala svima za izlazak večeras. 110 00:08:27,474 --> 00:08:31,478 U ime osoblja i učenici osnovne škole Franklin, 111 00:08:31,478 --> 00:08:34,882 Želim vam svima dobrodošlicu na naše takmičenje za Dan zahvalnosti, 112 00:08:34,882 --> 00:08:37,751 rasprodaja peciva i takmičenje u pečenju pita. 113 00:08:37,751 --> 00:08:38,986 [PUNA PLJESKA] 114 00:08:41,154 --> 00:08:42,856 Znam večeras Jedva čekam 115 00:08:42,856 --> 00:08:44,658 da kušam sve naše ženske dobrote. 116 00:08:44,658 --> 00:08:46,927 [SMEJE SE] 117 00:08:48,028 --> 00:08:52,532 Pa ćemo početi veoma posebna lekcija istorije 118 00:08:52,532 --> 00:08:54,968 od gospođe Walsh-Mellman prvaci, 119 00:08:54,968 --> 00:08:57,571 koji su sastavili vlastitu verziju 120 00:08:57,571 --> 00:08:59,973 o tome kako Dan zahvalnosti nastao. 121 00:09:02,542 --> 00:09:04,377 A sada bez bilo šta dalje... 122 00:09:04,377 --> 00:09:08,048 Šta je bilo, gospodine Tursko? Jeste li žedni? 123 00:09:08,048 --> 00:09:12,686 --prvi razred i njihov priča o danu zahvalnosti. 124 00:09:19,559 --> 00:09:21,829 Djeca su radila veoma teško za ovo 125 00:09:21,829 --> 00:09:23,797 tako da znam da smo svi za prava poslastica. 126 00:09:23,797 --> 00:09:25,432 Gdje je Dennis? 127 00:09:25,432 --> 00:09:26,566 PRAVILNIK: Uključujući-- 128 00:09:26,566 --> 00:09:29,202 Specijalni gost iznenađenja... 129 00:09:33,306 --> 00:09:34,942 Odmah se vraćam. 130 00:09:36,977 --> 00:09:38,879 PRAVILNIK: Ali samo da kažem da mislim 131 00:09:38,879 --> 00:09:42,182 svi ćete progutajte ovu prezentaciju. 132 00:09:43,416 --> 00:09:45,018 [PUNA PLJESKA] 133 00:09:54,261 --> 00:09:58,331 I tako hodočasnici i njihovi novi indijanski prijatelji 134 00:09:58,331 --> 00:10:01,534 podijelili svoju blagodat i započeo tradiciju 135 00:10:01,534 --> 00:10:03,737 to traje i danas. 136 00:10:07,675 --> 00:10:08,942 Izvolite. 137 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 [GASPS] 138 00:10:13,580 --> 00:10:15,816 Tradicija Dana zahvalnosti. 139 00:10:17,484 --> 00:10:18,886 [KIJA] 140 00:10:20,187 --> 00:10:21,221 [KIJA] 141 00:10:21,221 --> 00:10:23,156 [TURSKA GOLBA] 142 00:10:23,156 --> 00:10:25,625 Eek! Moja alergija na ćureće perje. 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,327 Makni to od mene! 144 00:10:27,327 --> 00:10:29,296 [DJECA VRIŠTA] 145 00:10:45,478 --> 00:10:47,580 Rekao sam ti nešto krenulo po zlu. 146 00:10:47,580 --> 00:10:49,116 Hajde. Hajdemo odavde. 147 00:10:53,186 --> 00:10:57,090 Hej, nemoj samo stajati tu, uzvratiti. 148 00:10:58,759 --> 00:10:59,760 Oh, ne. 149 00:10:59,760 --> 00:11:01,695 Borba sa hranom! 150 00:11:01,695 --> 00:11:03,230 Oh, ne. 151 00:11:21,882 --> 00:11:24,551 Možda je to dio emisije. 152 00:11:24,551 --> 00:11:26,754 Kreći se, Martha. 153 00:11:26,754 --> 00:11:28,455 Nastavite da se krećete. 154 00:11:28,989 --> 00:11:30,824 [DJECA VIČU] 155 00:11:34,694 --> 00:11:36,296 Henry, uradi nešto. 156 00:11:36,296 --> 00:11:37,464 Ok, u redu. 157 00:11:38,331 --> 00:11:40,400 Ovdje. Ovdje. Ovdje. 158 00:11:40,400 --> 00:11:42,770 Nisam to mislio. Idi po Dennisa. 159 00:11:42,770 --> 00:11:44,772 U redu. U redu. 160 00:11:53,680 --> 00:11:54,882 Pogođen sam. 161 00:11:57,918 --> 00:12:00,187 Dennis Mitchell. 162 00:12:11,631 --> 00:12:13,100 Mislim da smo uspeli. 163 00:12:23,410 --> 00:12:24,644 [PISTE PRSKAJU] 164 00:12:24,644 --> 00:12:25,813 Ooh. 165 00:12:25,813 --> 00:12:27,280 [DAHTA GOMILA] 166 00:12:27,280 --> 00:12:28,481 Ups. 167 00:12:29,716 --> 00:12:31,184 MARTA: George? 168 00:12:31,852 --> 00:12:34,922 George, jesi li dobro, dragi? 169 00:12:34,922 --> 00:12:38,926 Oh, moja pita od jabuka je uništen. 170 00:12:42,896 --> 00:12:46,266 GEORGE: Dennis! 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,938 I još nešto. Ako mislite moje osiguravajuće društvo 172 00:12:50,938 --> 00:12:53,006 plaća za ovu katastrofu, ti si lud. 173 00:12:53,006 --> 00:12:56,476 Ali, gospodine Bratcher, jeste prodajte nam polisu osiguranja. 174 00:12:56,476 --> 00:12:57,911 Oh, da? 175 00:12:57,911 --> 00:13:00,313 Pa pogledaj ovo, bucko. 176 00:13:00,313 --> 00:13:01,915 Pročitajte sitna slova. 177 00:13:04,117 --> 00:13:06,186 "Denisova klauzula." 178 00:13:06,186 --> 00:13:08,155 OBA: Denisova klauzula? 179 00:13:08,155 --> 00:13:10,457 To oslobađa moju kompaniju odgovornosti 180 00:13:10,457 --> 00:13:12,659 u slučaju sve katastrofe 181 00:13:12,659 --> 00:13:15,262 koju je uzrokovao jedan Dennis Mitchell. 182 00:13:15,262 --> 00:13:17,164 Žao mi je, ali istina je. 183 00:13:17,164 --> 00:13:18,431 Nakon nesretnog 184 00:13:18,431 --> 00:13:22,235 vrtić incident pokaži i pomiriši 185 00:13:22,235 --> 00:13:25,672 dodali su Denisovu klauzulu našoj politici. 186 00:13:25,672 --> 00:13:26,940 Ovo je smešno. 187 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 On je 6-godišnji dječak. 188 00:13:28,541 --> 00:13:30,077 Tako je. 189 00:13:30,077 --> 00:13:32,012 I bio si upravo to na isti način kad smo bili klinci. 190 00:13:32,012 --> 00:13:33,380 Uvek upada u nevolje. 191 00:13:33,380 --> 00:13:35,482 Tvoj stari mora počisti svoj nered. 192 00:13:35,482 --> 00:13:36,349 I dalje-- 193 00:13:36,349 --> 00:13:38,351 La, la, la. La, la, la. 194 00:13:38,351 --> 00:13:41,889 Srećno sve vreme. Šta je s tim? 195 00:13:41,889 --> 00:13:44,291 Da, šta je s tim? 196 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 Valjda jabuka ne pada daleko od drveta, ha? 197 00:13:48,628 --> 00:13:49,930 Dennis Clause. 198 00:13:52,165 --> 00:13:53,901 Oh! 199 00:13:53,901 --> 00:13:55,568 [SMEJE SE] 200 00:13:56,569 --> 00:13:57,570 Izvini. 201 00:14:03,043 --> 00:14:06,113 Ali nisam mislio da se to desi. 202 00:14:06,113 --> 00:14:08,615 Ćura je izgledala žedno. 203 00:14:09,716 --> 00:14:11,284 Dennis, 204 00:14:11,284 --> 00:14:14,021 moraćeš da počneš preuzimanje odgovornosti za svoje... 205 00:14:15,088 --> 00:14:16,189 Vaše situacije. 206 00:14:16,189 --> 00:14:18,825 Ja ću to riješiti. Obećavam. 207 00:14:18,825 --> 00:14:20,460 Hej, mogu oprati prozore. 208 00:14:20,894 --> 00:14:22,095 OBA: br. 209 00:14:24,464 --> 00:14:25,598 [ŽENA VRIŠTA] 210 00:14:28,801 --> 00:14:30,003 Uh, izvini. 211 00:14:30,603 --> 00:14:31,771 Pere sudove? 212 00:14:31,771 --> 00:14:33,073 OBA: br. 213 00:14:36,743 --> 00:14:38,711 [DISHES SMASHING] 214 00:14:38,711 --> 00:14:41,915 Hej, tata, šta ako ti pomognem menjati ulje u autu? 215 00:14:41,915 --> 00:14:43,516 OBA: br. 216 00:14:43,516 --> 00:14:46,153 [***] 217 00:14:48,055 --> 00:14:50,457 ja ću... Idem po piće vode. 218 00:14:51,424 --> 00:14:54,061 o ovome ćemo kasnije, ok? 219 00:14:59,399 --> 00:15:01,168 HENRI: Oh, ne izgleda dobro, Alice. 220 00:15:01,168 --> 00:15:03,403 Ovo dolazi za petama katastrofe za Noć vještica. 221 00:15:03,403 --> 00:15:05,538 To nije bila sve Dennisova greška, znaš. 222 00:15:05,538 --> 00:15:08,141 Nisu se trebali slagati te bundeve tako visoke. 223 00:15:08,141 --> 00:15:09,542 bez obzira, neće biti 224 00:15:09,542 --> 00:15:12,779 mnogo novca je ostalo za Božić. 225 00:15:12,779 --> 00:15:14,314 pa, 226 00:15:14,314 --> 00:15:16,649 zapošljavaju dole u tržnom centru. 227 00:15:16,649 --> 00:15:18,085 Oh, Alice-- 228 00:15:18,085 --> 00:15:20,120 Imali su prijavu tražim poklon omot. 229 00:15:20,120 --> 00:15:22,089 Znaš da sam oduvek bio vrlo dobro sa mašnama. 230 00:15:22,089 --> 00:15:24,157 Dušo, mrzim što to radiš moram to uraditi. 231 00:15:24,157 --> 00:15:25,492 To je samo privremeno. 232 00:15:25,492 --> 00:15:27,194 Samo da nas prođemo praznici. 233 00:15:27,194 --> 00:15:29,662 Dennis će biti na odmoru, kući iz škole. 234 00:15:29,662 --> 00:15:33,066 Nazvat ću tatu. On voli provodi vrijeme sa svojim unukom. 235 00:15:33,066 --> 00:15:35,435 Mislio sam da se penje Mount Kilimandžaro. 236 00:15:35,435 --> 00:15:37,537 Pa, trebao bi vrati se u nedelju. 237 00:15:37,537 --> 00:15:41,074 Pa, pretpostavljam nemamo izbora. 238 00:15:42,842 --> 00:15:44,211 Ko je mogao planirati 239 00:15:44,211 --> 00:15:47,080 na neočekivane troškove od duhovitog djeteta? 240 00:15:47,080 --> 00:15:50,283 Henry, on je dječak. On će izrasti iz toga. 241 00:15:50,283 --> 00:15:52,252 HENRI: Nadajmo se. 242 00:16:07,234 --> 00:16:09,736 Hej, Ruff, šta da radim? 243 00:16:11,771 --> 00:16:15,975 [***] 244 00:16:24,951 --> 00:16:25,952 [MAČKA VRIŠTA] 245 00:16:25,952 --> 00:16:26,953 [PSI LAJU] 246 00:16:26,953 --> 00:16:28,555 [MUŠKARAC GRUNTING] 247 00:16:47,274 --> 00:16:50,843 Pa, tu sam. Šta sad? 248 00:16:50,843 --> 00:16:52,979 [***] 249 00:16:52,979 --> 00:16:57,917 * Zvone za saonice To je ljubav u vazduhu * 250 00:16:57,917 --> 00:17:03,590 * Duh Božića Svuda je * 251 00:17:03,590 --> 00:17:08,728 * Uskoro dolazi Deda Mraz Sa gomilom poklona za dijeljenje * 252 00:17:08,728 --> 00:17:11,264 * Imaćemo a sretan Božić * 253 00:17:11,264 --> 00:17:16,136 * I srećna Nova godina * 254 00:17:23,776 --> 00:17:25,212 Vau. 255 00:17:25,212 --> 00:17:26,279 To je ono što želim. 256 00:17:26,279 --> 00:17:27,780 Centar za uljepšavanje Razzle Dazzle 257 00:17:27,780 --> 00:17:29,116 sa šljokicama 258 00:17:29,116 --> 00:17:32,018 i automatski menjač boja. Prelepo je. 259 00:17:32,018 --> 00:17:33,486 Šta hoćeš, Joey? 260 00:17:33,486 --> 00:17:36,356 Ja? Samo želim da padne snijeg na vrijeme za Božić. 261 00:17:36,356 --> 00:17:39,692 Moja mama kaže da nije pao sneg za Božić za 30 godina. 262 00:17:39,692 --> 00:17:42,262 Ona kaže da jeste globalno zagrevanje. 263 00:17:43,830 --> 00:17:45,332 DENNIS: Vau! 264 00:17:45,332 --> 00:17:47,400 MARGARET: Cool, Mite-Y-Max trkaći bicikl. 265 00:17:50,703 --> 00:17:51,804 Vau, to je-- To je-- 266 00:17:51,804 --> 00:17:53,806 Majestic. 267 00:17:53,806 --> 00:17:57,810 Pa, ako nije g. Puž i puževe. 268 00:17:57,810 --> 00:18:00,046 Gubi se, Jack. 269 00:18:00,046 --> 00:18:01,348 Nateraj me. 270 00:18:01,348 --> 00:18:03,316 Možda i hoću. 271 00:18:03,316 --> 00:18:05,352 Moraćeš prvo da me uhvatiš. 272 00:18:05,352 --> 00:18:07,287 To bi bilo previše lako. 273 00:18:07,287 --> 00:18:08,755 Kao da, Mitchell. 274 00:18:08,755 --> 00:18:13,360 Toliko si spor da ne bi mogao prehladiti se u snježnoj oluji. 275 00:18:13,360 --> 00:18:16,463 Oh, da? Pa, čekaj do Božića. 276 00:18:16,463 --> 00:18:17,664 Onda ćeš biti gubitnik. 277 00:18:17,664 --> 00:18:20,167 Pozivaš me na trku, Mitchell? 278 00:18:20,167 --> 00:18:22,735 U redu. Trka. 279 00:18:22,735 --> 00:18:26,439 Ti i ja. Božić. 280 00:18:26,439 --> 00:18:29,041 Osim ako nisi previše piletina. 281 00:18:29,041 --> 00:18:32,245 [***] 282 00:18:39,519 --> 00:18:42,689 U redu si, Jack Bratcher. 283 00:18:42,689 --> 00:18:44,691 Tako padaš. 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 Ne možeš pobijediti, Dennis. 285 00:18:47,627 --> 00:18:51,564 Da, svi znaju Jacka ima najbrži bicikl u školi. 286 00:18:51,564 --> 00:18:55,001 Ne brinite, momci. Ova trka je u torbi. 287 00:18:55,001 --> 00:18:59,172 Sve što mi treba je mala pomoć od Deda Mraza. 288 00:19:08,848 --> 00:19:09,916 Hajde, dušo. 289 00:19:09,916 --> 00:19:11,884 Vrijeme je za tajni izvlačenje Deda Mraza. 290 00:19:13,820 --> 00:19:16,423 HENRI: Želim da se zahvalim svima za dolazak i ove godine. 291 00:19:16,423 --> 00:19:18,157 Svi znamo šta nam je činiti, zar ne? 292 00:19:18,157 --> 00:19:20,627 Imamo, ok. Evo. Prenesite ga okolo. 293 00:19:20,627 --> 00:19:23,062 Hej, Henry, misliš li da možeš, uh, 294 00:19:23,062 --> 00:19:24,931 povući malo snijega iz tog šešira? 295 00:19:24,931 --> 00:19:25,932 Želim. 296 00:19:25,932 --> 00:19:27,300 [SMEJE SE] 297 00:19:27,300 --> 00:19:28,935 Svi znamo da nije padao sneg na Božić 298 00:19:28,935 --> 00:19:30,069 za koliko dugo ovdje? 299 00:19:30,069 --> 00:19:32,405 SVE: Trideset godina. 300 00:19:32,405 --> 00:19:34,441 Hej, hajde, svi. 301 00:19:34,441 --> 00:19:36,243 Samo zato što postoji nema snega na zemlji 302 00:19:36,243 --> 00:19:38,911 ne znači da ne možemo imati mali Božić u našim srcima? 303 00:19:38,911 --> 00:19:41,314 Odaberi ime, dobij poklon, širite božićno veselje. 304 00:19:41,314 --> 00:19:42,515 Nema virenja. 305 00:19:56,363 --> 00:19:58,965 "Gospodine Wilson." Cool. 306 00:20:00,199 --> 00:20:03,403 [***] 307 00:20:07,407 --> 00:20:10,310 Džordž, svetla divni su ove godine. 308 00:20:10,310 --> 00:20:12,144 Dođi i vidi. 309 00:20:12,144 --> 00:20:14,681 video sam svetla, Martha. 310 00:20:14,681 --> 00:20:17,384 svake godine, Video sam svetla. 311 00:20:17,384 --> 00:20:19,752 Pa, možda bi mogli ove godine možda samo-- 312 00:20:19,752 --> 00:20:21,220 Ne, ne. 313 00:20:21,220 --> 00:20:23,523 Samo nekoliko crvenih i zelenih one oko prednjeg trema. 314 00:20:23,523 --> 00:20:25,758 Znaš kako se osjećam o ovoj stvari. 315 00:20:25,758 --> 00:20:27,594 To je besramni kapitalizam u najgorem slučaju. 316 00:20:27,594 --> 00:20:31,063 Osim toga, to je otpad električne energije. 317 00:20:31,063 --> 00:20:32,299 Da, draga. 318 00:20:32,299 --> 00:20:34,166 Idem da pogledam svoje marke. 319 00:20:34,166 --> 00:20:37,370 Da, draga. Lijepo se provedi. 320 00:20:47,780 --> 00:20:51,784 [***] 321 00:21:19,712 --> 00:21:20,747 [UZDAS] 322 00:21:22,649 --> 00:21:26,653 Ok, za sada imamo poklone, 323 00:21:26,653 --> 00:21:30,457 božićno drvce, kolačiće i lampice. 324 00:21:30,457 --> 00:21:32,725 Ko može da mi kaže još jedna stvar 325 00:21:32,725 --> 00:21:35,328 to predstavlja Božićni duh za njih? 326 00:21:35,328 --> 00:21:36,696 Dennis? 327 00:21:37,296 --> 00:21:39,699 Da, gospođo Walsh-Mellman? 328 00:21:39,699 --> 00:21:42,902 Imate li petu stvar za dodati na našu listu božićnog duha? 329 00:21:45,237 --> 00:21:47,840 To je lako. Deda Mraz. 330 00:21:47,840 --> 00:21:50,843 Vrlo dobro, Dennis. Deda Mraz jeste. 331 00:21:55,582 --> 00:21:59,185 Pa, zar sada nisi sretan izašli smo u šetnju? 332 00:21:59,185 --> 00:22:01,454 Pretpostavljam. 333 00:22:01,454 --> 00:22:02,889 ali... 334 00:22:02,889 --> 00:22:04,256 Ali? 335 00:22:04,256 --> 00:22:06,859 Samo bih volio da pada snijeg. 336 00:22:06,859 --> 00:22:08,528 Oh, Martha. 337 00:22:08,528 --> 00:22:10,630 Znaš da nije ovde je padao sneg 338 00:22:10,630 --> 00:22:12,399 na Božić već 30 godina. 339 00:22:12,399 --> 00:22:16,636 Znam, ali jednostavno ne izgleda kao Božić bez snega. 340 00:22:16,636 --> 00:22:18,971 Čini se da je savršeno baš takav kakav je. 341 00:22:18,971 --> 00:22:22,609 Svež vazduh. Ništa osim mira i tišine. 342 00:22:26,846 --> 00:22:28,481 Oh, ne. 343 00:22:28,481 --> 00:22:30,116 sta? Hajde, dušo. 344 00:22:30,116 --> 00:22:32,318 DENNIS: G. Wilson. 345 00:22:32,318 --> 00:22:35,822 Hej, g. Wilson. Hej, gospođo Wilson. 346 00:22:40,760 --> 00:22:45,765 Zdravo draga. George, pozdravi Denisa. 347 00:22:45,765 --> 00:22:46,566 Dennis. 348 00:22:46,566 --> 00:22:47,900 Znate li šta je danas? 349 00:22:47,900 --> 00:22:50,403 To je početak Božićni odmor. 350 00:22:50,403 --> 00:22:52,238 Škola nema dve nedelje. 351 00:22:52,238 --> 00:22:53,540 Divno. 352 00:22:53,540 --> 00:22:56,108 Jeste li uzbuđeni zbog Božića, G. Wilson? 353 00:22:56,108 --> 00:22:58,511 Uh, zapravo... 354 00:22:58,511 --> 00:22:59,979 Jesi li uzbuđena, draga? 355 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 Bolje da veruješ. To mi je najdraži odmor ikad. 356 00:23:02,549 --> 00:23:06,085 Dakle, dobili ste svoju božićnu listu već napravljeno, g. Wilson? 357 00:23:06,085 --> 00:23:08,521 U stvari-- 358 00:23:08,521 --> 00:23:10,590 Da li imate Napravljena lista, Denise? 359 00:23:10,590 --> 00:23:13,392 Da. I postoji samo jedna stvar na tome. 360 00:23:13,392 --> 00:23:15,027 Znate li šta je to? 361 00:23:15,027 --> 00:23:17,296 Bojim se da pitam. 362 00:23:17,296 --> 00:23:19,832 Mite-Y-Max trkaći bicikl. 363 00:23:19,832 --> 00:23:22,101 Onda ću biti najbrži klinac u gradu. 364 00:23:22,101 --> 00:23:25,438 Bio sam prilično dobar ove godine takođe, tako da je dobar kao i moj. 365 00:23:26,172 --> 00:23:27,173 George. 366 00:23:27,173 --> 00:23:28,340 Dakle, g. Wilson, 367 00:23:28,340 --> 00:23:30,510 zar ne želiš ništa za Božić? 368 00:23:30,510 --> 00:23:32,679 pa-- 369 00:23:32,679 --> 00:23:36,082 Znate, dragi, g. Wilson nije veliki obožavatelj Božića. 370 00:23:36,082 --> 00:23:39,819 Datira iz njegovih dana kada je bio poštanski radnik. 371 00:23:39,819 --> 00:23:42,722 Svake godine sam bacao leđa 372 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 dostavljam ta glupa pisma Deda Mrazu. 373 00:23:46,593 --> 00:23:48,561 [ŠAPANJE] Rekao si riječ S. 374 00:23:48,561 --> 00:23:51,397 George, nemoj reći glup. Nije lepo. 375 00:23:51,397 --> 00:23:53,833 Žao mi je, ali Božić-- Ugh. 376 00:23:53,833 --> 00:23:57,369 Ništa osim besramnog kapitalizam. 377 00:23:57,369 --> 00:24:00,339 Žao mi je, Dennis, ali jesmo morat ću ići sada. 378 00:24:00,339 --> 00:24:02,942 Imaš divan odmor. 379 00:24:03,943 --> 00:24:08,280 Ovo će biti teže nego što sam mislio. 380 00:24:08,280 --> 00:24:11,350 ALICE: Kako to misliš, nema drugi put iz Tanzanije? 381 00:24:11,350 --> 00:24:13,352 Tri dana? 382 00:24:13,352 --> 00:24:15,788 By yak. 383 00:24:17,524 --> 00:24:20,560 Moram da idem. Smisliću nešto. 384 00:24:20,560 --> 00:24:21,561 Moram da idem. 385 00:24:21,561 --> 00:24:24,664 Da, volim i ja tebe. ćao. 386 00:24:25,965 --> 00:24:27,399 Nema deda? 387 00:24:27,399 --> 00:24:31,303 Nikada ne pitajte nekoga ko se penje Planina Kilimandžaro za čuvanje djece. 388 00:24:31,303 --> 00:24:33,673 Šta kažeš na dadilju? 389 00:24:35,007 --> 00:24:36,943 [vikanje] 390 00:24:37,977 --> 00:24:42,214 Oh, da. Ok, šta je plan B? 391 00:24:42,214 --> 00:24:43,916 [UZDAS] 392 00:24:43,916 --> 00:24:47,954 [SVIRI BOŽIĆNA MUZIKA PREKO PA] 393 00:24:52,659 --> 00:24:54,493 Kladim se da mogu pronaći nešto 394 00:24:54,493 --> 00:24:57,429 za gospodina Vilsona Božićni poklon ovdje. 395 00:24:57,429 --> 00:25:01,400 Molim te, Dennis, ne danas. Samo ostani sa mnom, ok? 396 00:25:01,400 --> 00:25:03,235 Oh, mama. 397 00:25:05,037 --> 00:25:07,774 Oh, to je jednostavno previše. Previše. 398 00:25:07,774 --> 00:25:09,676 Imao sam četiri Djeda Mraza prošle sedmice. 399 00:25:09,676 --> 00:25:11,043 Sva četvorica su dala otkaz 400 00:25:11,043 --> 00:25:13,379 u roku od 15 minuta preuzimanja posla. 401 00:25:13,379 --> 00:25:15,147 Pa ako ne vježbaš, 402 00:25:15,147 --> 00:25:17,283 Samo ću zatvoriti cela stvar dole. 403 00:25:17,283 --> 00:25:18,885 Možete računati na mene, gospodine. 404 00:25:18,885 --> 00:25:22,589 Jer ovo nije samo posao, ovo je nešto što moram da uradim. 405 00:25:22,589 --> 00:25:24,591 Ako mogu da dam duh Božića 406 00:25:24,591 --> 00:25:26,458 najmanje jednoj osobi-- 407 00:25:26,458 --> 00:25:27,594 Oh, dobro, onda-- 408 00:25:27,594 --> 00:25:29,161 Oh, da. Pa, to je divno. 409 00:25:29,161 --> 00:25:30,963 Sada vam smeta ako uradimo montažu? 410 00:25:30,963 --> 00:25:32,965 G. Souse? 411 00:25:32,965 --> 00:25:34,634 uh... 412 00:25:34,634 --> 00:25:38,137 Sousez. Ne Souse, Sousez. 413 00:25:38,137 --> 00:25:41,307 Oh, gospođo Mitchell, kako je lijepo od vas što ste nam se pridružili. 414 00:25:41,307 --> 00:25:45,444 Hvala. žao mi je, Nisam mogao da nađem dadilju. 415 00:25:45,444 --> 00:25:47,647 Tata kaže da smo na crnoj listi. 416 00:25:47,647 --> 00:25:48,848 Oh, stvarno? 417 00:25:50,416 --> 00:25:52,785 Kako zanimljivo. Uh, gospođo Mitchell, 418 00:25:52,785 --> 00:25:54,887 oni će te hteti za stolom za pakovanje. 419 00:25:54,887 --> 00:25:56,889 Dolazim za trenutak. Hajde, hajde. 420 00:25:56,889 --> 00:25:59,125 Ok, hajde, dušo. Idi, idi. Idi, idi. 421 00:26:00,492 --> 00:26:02,795 Ah. sada, hem, 422 00:26:02,795 --> 00:26:04,964 Roberte, u vezi s tim uklapanjem. 423 00:26:05,564 --> 00:26:07,399 Ah. 424 00:26:07,399 --> 00:26:09,335 Kako si to uradio? 425 00:26:09,335 --> 00:26:11,303 Volim da budem spreman. 426 00:26:23,683 --> 00:26:25,184 Sedi tamo, ok? 427 00:26:34,126 --> 00:26:38,464 Ok, dušo, ostani tu. I molim te, kloni se nevolja. 428 00:26:38,464 --> 00:26:40,700 Opusti se, mama. Biću dobro. 429 00:26:42,468 --> 00:26:44,436 Ja ću to uzeti. 430 00:26:44,436 --> 00:26:46,038 Hvala. 431 00:26:48,474 --> 00:26:51,678 [***] 432 00:27:10,963 --> 00:27:13,800 ALICE: Sretan Božić. ko je sljedeći? 433 00:27:13,800 --> 00:27:17,036 Odlično. Oh, zar nisi sladak. 434 00:27:17,036 --> 00:27:21,941 Hvala. Da, moj sin je gotov tamo. Zar nije divan? 435 00:27:21,941 --> 00:27:26,612 Da, hvala. Vidimo se kasnije. Sretan Božić. 436 00:27:26,612 --> 00:27:28,580 Broj 36? 437 00:27:28,580 --> 00:27:30,850 Pa, bilo je i vrijeme. 438 00:27:32,184 --> 00:27:33,953 ALICE: Sretan odmor. 439 00:27:33,953 --> 00:27:38,224 Ne vidim kako bismo trebali da to uradimo bez snega. 440 00:27:38,224 --> 00:27:40,960 Oh, ne. Kažu da nije ovde je padao sneg 441 00:27:40,960 --> 00:27:42,494 u vrijeme Božića za otprilike-- 442 00:27:42,494 --> 00:27:46,132 Trideset godina, znam, znam. 443 00:27:47,900 --> 00:27:52,338 To jednostavno nije prirodno, nema snega za Božić. 444 00:28:07,286 --> 00:28:08,988 sta radis 445 00:28:09,789 --> 00:28:12,759 [DAHTA GOMILA] 446 00:28:16,262 --> 00:28:17,429 Dennis. 447 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 Dennis. 448 00:28:25,337 --> 00:28:26,405 [GRUNTING] 449 00:28:31,343 --> 00:28:33,479 Vau. 450 00:28:33,479 --> 00:28:34,847 Vidi šta si uradio. 451 00:28:34,847 --> 00:28:36,048 ROBERT: Podigni me. 452 00:28:37,449 --> 00:28:39,618 Oh! Bože, milostivi. 453 00:28:39,618 --> 00:28:42,121 Šta za ime neba se dešava ovdje? 454 00:28:42,121 --> 00:28:45,624 Ovo dijete. Ovaj užasni mali dječak 455 00:28:45,624 --> 00:28:49,595 zgrabio me u mom privatnom prostoru. 456 00:28:49,595 --> 00:28:51,330 Madam, molim. 457 00:28:52,031 --> 00:28:54,033 Ok, dušo, vrijeme je da krenemo. 458 00:28:54,033 --> 00:28:55,902 Koji mali dječak? 459 00:28:55,902 --> 00:28:57,469 Onaj tamo. 460 00:28:57,469 --> 00:28:59,105 ha? 461 00:28:59,105 --> 00:29:03,309 Bio je tamo. Siguran sam da je bio tamo. 462 00:29:04,243 --> 00:29:06,212 [stecanje] 463 00:29:07,113 --> 00:29:10,749 Ovo će biti dugačak Božić. 464 00:29:16,555 --> 00:29:19,425 Pogledaj to. 465 00:29:19,425 --> 00:29:21,627 Našao sam jednog. 466 00:29:21,627 --> 00:29:25,131 Zapravo sam pronašao jednu. Martha. 467 00:29:26,632 --> 00:29:27,699 Martha. 468 00:29:27,699 --> 00:29:29,869 Martha, našla sam jednu. A 1954-- 469 00:29:29,869 --> 00:29:32,704 Oh, Alice, naravno mi ćemo čuvati Dennisa. 470 00:29:32,704 --> 00:29:34,173 sta? 471 00:29:34,173 --> 00:29:36,008 ALICE: Nikad ne bih pitao osim ako nisam bio očajan. 472 00:29:36,008 --> 00:29:38,444 Ne razmišljaj o tome, voljeli bismo. 473 00:29:38,444 --> 00:29:39,912 sta? 474 00:29:39,912 --> 00:29:41,848 ALICE: Hvala vam puno. 475 00:29:41,848 --> 00:29:43,349 Doći ću kući u 5:30. 476 00:29:44,350 --> 00:29:47,419 [***] 477 00:29:51,824 --> 00:29:53,125 DENNIS: Hej, g. Wilson. 478 00:29:53,125 --> 00:29:55,327 izgleda Ja sam tvoj novi cimer. 479 00:30:14,746 --> 00:30:15,747 sta? 480 00:30:15,747 --> 00:30:18,384 Oh, ništa. 481 00:30:18,384 --> 00:30:20,252 Zašto si onda tako bulji u mene? 482 00:30:20,252 --> 00:30:22,454 Nema razloga. Samo sam se pitao 483 00:30:22,454 --> 00:30:26,192 šta neko kao ti zanimalo bi. 484 00:30:26,192 --> 00:30:29,261 Zainteresovan sam čitajući ove novine. 485 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 mislim, znaš, kao hobi ili tako nešto. 486 00:30:32,098 --> 00:30:34,333 Ili poklon koji želite. 487 00:30:34,333 --> 00:30:37,469 Moj hobi je čitanje novine. 488 00:30:37,469 --> 00:30:42,441 I voleo bih dar tišine. 489 00:30:42,441 --> 00:30:44,610 Pa, idem. 490 00:30:44,610 --> 00:30:46,578 Oh, gde ideš 491 00:30:46,578 --> 00:30:48,948 Oh, imam nekoliko obaveza da trčim, draga. 492 00:30:48,948 --> 00:30:50,516 Ostavljaš me kući sa-- 493 00:30:50,516 --> 00:30:51,951 George. 494 00:30:51,951 --> 00:30:53,019 Ostavljaš me samog? 495 00:30:53,019 --> 00:30:54,753 Ako želiš večeru, ja sam. 496 00:30:54,753 --> 00:30:59,025 Sad, Dennis, sačuvao sam ovo bojice iz vaše posljednje posjete. 497 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 pa-- 498 00:31:00,526 --> 00:31:01,760 Hvala. 499 00:31:01,760 --> 00:31:03,362 Nema na cemu. 500 00:31:03,362 --> 00:31:06,999 Sada, momci budite dobri, i vraćam se uskoro. 501 00:31:14,606 --> 00:31:16,208 [TAPANJE] 502 00:31:23,715 --> 00:31:26,285 [pjevuši] 503 00:31:27,786 --> 00:31:29,655 Šta sad? 504 00:31:30,589 --> 00:31:32,458 Ne znam šta da nacrtam. 505 00:31:32,458 --> 00:31:37,863 Zašto ne probaš pisati pismo Deda Mrazu? 506 00:31:37,863 --> 00:31:40,199 Već sam mu poslao e-mail. 507 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Onda samo... 508 00:31:42,901 --> 00:31:44,670 ...oboji nešto. 509 00:31:53,912 --> 00:31:57,649 Hm. Šta nacrtati? 510 00:32:00,786 --> 00:32:01,920 Mora da postoji nešto 511 00:32:01,920 --> 00:32:03,789 G. Wilsonu treba za Božić 512 00:32:03,789 --> 00:32:05,724 i ja ću ga naći. 513 00:32:05,724 --> 00:32:08,927 [***] 514 00:32:23,542 --> 00:32:25,011 [GRUNTS] 515 00:32:28,414 --> 00:32:29,715 Ups. 516 00:32:58,310 --> 00:32:59,978 Ups. 517 00:33:10,556 --> 00:33:14,560 G. Wilson sigurno jeste puno pisama za poštu. 518 00:33:21,467 --> 00:33:22,601 hmm... 519 00:33:23,835 --> 00:33:25,771 ja sam kuci. 520 00:33:25,771 --> 00:33:26,872 George? 521 00:33:27,773 --> 00:33:31,510 Oh. Samo čitam novine, Martha. 522 00:33:31,510 --> 00:33:33,879 Gdje je Dennis? 523 00:33:33,879 --> 00:33:37,149 Skini sa bojicama negde. 524 00:33:37,149 --> 00:33:39,185 Pa, njegove bojice tu ste, draga. 525 00:33:39,185 --> 00:33:41,787 [***] 526 00:33:41,787 --> 00:33:43,122 Dennis. 527 00:33:46,024 --> 00:33:47,226 Dennis. 528 00:33:48,260 --> 00:33:50,496 Denise, gde si, dragi? 529 00:33:59,805 --> 00:34:01,473 Oh, draga. 530 00:34:01,473 --> 00:34:04,443 Oh, ne. 531 00:34:04,443 --> 00:34:05,944 Oh, zdravo. 532 00:34:05,944 --> 00:34:09,548 Dobre vijesti, g. Wilson. Vaša pošta je spremna za rad. 533 00:34:11,083 --> 00:34:12,451 Moje marke. 534 00:34:12,451 --> 00:34:14,953 sada, draga, zapamtite svoj krvni pritisak. 535 00:34:14,953 --> 00:34:16,255 A pogledajte ovaj. 536 00:34:21,693 --> 00:34:26,332 Hej, g. Wilson, šta je? stvar sa tvojim licem? 537 00:34:26,332 --> 00:34:28,134 [ZVIŽDUĆE KOTIĆA] 538 00:34:29,168 --> 00:34:31,603 GEORGE: Dennis! 539 00:34:31,603 --> 00:34:33,605 [PREKO TELEFONA] Ne želim ga oko moje kuće. 540 00:34:33,605 --> 00:34:35,474 Ne želim ga bilo gde u mojoj blizini. 541 00:34:35,474 --> 00:34:37,376 Naravno, g. Wilson. 542 00:34:37,376 --> 00:34:39,445 Bit ćeš potpuno nadoknađeno. 543 00:34:39,445 --> 00:34:43,649 U redu, laku noć. I opet, veoma nam je žao... 544 00:34:44,216 --> 00:34:45,817 [BIRNI TON] halo? 545 00:34:48,754 --> 00:34:50,822 Deset hiljada dolara. Za markice? 546 00:34:50,822 --> 00:34:54,293 Da, bila je to kolekcija. Očigledno puno antikviteta. 547 00:34:55,093 --> 00:34:56,928 Zar nemaju osiguranje? 548 00:34:56,928 --> 00:34:58,130 Oni imaju, uh, 549 00:34:58,130 --> 00:35:00,932 Dennis Clause. Dennis Clause. 550 00:35:00,932 --> 00:35:02,634 Šta ćemo, Henry? 551 00:35:02,634 --> 00:35:04,403 Nemamo takav novac. 552 00:35:04,403 --> 00:35:07,573 Božić je. Moramo kupiti poklone. 553 00:35:07,573 --> 00:35:09,508 Dennis to želi trkaći bicikl tako loše. 554 00:35:09,508 --> 00:35:13,512 Snaći ćemo se nekako. Sve će biti u redu. 555 00:35:13,512 --> 00:35:14,546 [RAZDRAVO] 556 00:35:14,546 --> 00:35:15,947 Dennis. 557 00:35:15,947 --> 00:35:19,117 [RUFF LAJA] 558 00:35:19,117 --> 00:35:20,319 ALICE: Dennis? 559 00:35:20,319 --> 00:35:23,922 Dennis? Sine, šta--? sta radis 560 00:35:23,922 --> 00:35:27,426 Pa, mislio sam da možda kad bih mogao da shvatim 561 00:35:27,426 --> 00:35:29,928 pravi poklon za gospodina Vilsona za Božić 562 00:35:29,928 --> 00:35:33,332 ne bi više bio ljut. 563 00:35:33,332 --> 00:35:36,001 Osim kad bih mogao shvati to, 564 00:35:36,001 --> 00:35:39,305 Nemam novca da mu nabavim bilo šta. 565 00:35:40,939 --> 00:35:45,544 Pa, Dennis, to je sjajno stvar o Božiću. 566 00:35:45,544 --> 00:35:48,447 Nije u pitanju novac. 567 00:35:48,447 --> 00:35:51,350 Božić je skoro promišljenost 568 00:35:51,350 --> 00:35:55,086 i ljubaznost i dobra volja. 569 00:35:55,086 --> 00:35:58,324 To je gest davanja a poklon koji se računa, a ne poklon. 570 00:35:58,924 --> 00:36:00,526 Radi se o porodici... 571 00:36:02,127 --> 00:36:03,362 ...prijatelji... 572 00:36:04,930 --> 00:36:06,465 ...i ljubav. 573 00:36:07,299 --> 00:36:09,801 Mislim šta tata pokušava reći jeste 574 00:36:09,801 --> 00:36:11,770 ponekad najbolji pokloni su besplatni. 575 00:36:13,339 --> 00:36:15,006 Volim te, Alice. 576 00:36:15,006 --> 00:36:16,808 Volim te, Henry. 577 00:36:19,878 --> 00:36:21,513 halo? Ja sam u sobi. 578 00:36:24,316 --> 00:36:25,984 Moraš razmisliti malo teže. 579 00:36:25,984 --> 00:36:28,920 Smislit ćeš nešto. Znam da hoćeš. Evo ga. 580 00:36:33,859 --> 00:36:35,227 Šta ti misliš, Ruff? 581 00:36:35,227 --> 00:36:37,529 Šta mogu dati g. Wilsonu za Božić 582 00:36:37,529 --> 00:36:39,598 da mu je zaista potrebno? 583 00:36:41,867 --> 00:36:44,870 [***] 584 00:36:52,811 --> 00:36:54,012 To je to. 585 00:36:54,012 --> 00:36:55,681 [GRUNTS] 586 00:36:59,184 --> 00:37:02,621 Daću gospodina Vilsona božićni duh. 587 00:37:02,621 --> 00:37:03,755 [RUFF BARKS] 588 00:37:16,868 --> 00:37:19,705 Hej, g. Wilson. 589 00:37:24,843 --> 00:37:25,844 Zdravo, Dennis. 590 00:37:25,844 --> 00:37:27,613 sta radis 591 00:37:27,613 --> 00:37:31,182 Idem u kupovinu markica. Sam. 592 00:37:31,182 --> 00:37:33,385 Oh, Mislio sam da jesi 593 00:37:33,385 --> 00:37:36,187 dobiti poklon za gđu Wilson. 594 00:37:36,187 --> 00:37:39,425 Znaš, za Božić. 595 00:37:39,425 --> 00:37:43,128 Gđa Wilson i ja ne znamo razmijeniti božićne poklone. 596 00:37:43,128 --> 00:37:45,731 Nismo godinama. 597 00:37:47,533 --> 00:37:50,536 Ali mislio sam gđu Wilson svideo se Božić. 598 00:37:50,536 --> 00:37:54,105 Ona voli Božić, ali ona ne voli poklone. 599 00:37:54,105 --> 00:37:56,007 Jeste li sigurni u to? 600 00:37:56,007 --> 00:38:00,446 Pa, nikad nije došla odmah i rekao tako ali-- 601 00:38:00,446 --> 00:38:02,013 Pa kako znaš? 602 00:38:04,316 --> 00:38:06,918 [stecanje] 603 00:38:06,918 --> 00:38:09,087 Mrzim kupovinu. 604 00:38:09,087 --> 00:38:13,692 Posebno tokom praznika. Sva gužva, buka. 605 00:38:13,692 --> 00:38:16,762 To užasno treštanje Božićne pjesme. 606 00:38:16,762 --> 00:38:18,897 Kako je osoba trebao misliti? 607 00:38:18,897 --> 00:38:21,933 U redu je, g. Wilson. Doveo sam rezervnu kopiju. 608 00:38:21,933 --> 00:38:23,201 sta? 609 00:38:23,201 --> 00:38:25,404 Zdravo, g. Wilson. 610 00:38:25,404 --> 00:38:29,375 Hajde, g. Wilson, hajde. 611 00:38:29,375 --> 00:38:31,276 Mi ćemo vam pomoći. 612 00:38:31,276 --> 00:38:32,811 *Vrijeme je za slavlje* 613 00:38:32,811 --> 00:38:35,847 * Jer ti praviš Bolji svijet* 614 00:38:35,847 --> 00:38:39,184 * Godina za godinom * 615 00:38:39,184 --> 00:38:41,720 * Uskoro ćeš krenuti * 616 00:38:41,720 --> 00:38:44,856 * Širenje radosti posvuda * 617 00:38:44,856 --> 00:38:47,793 * Ne postoji niko kao ti * 618 00:38:47,793 --> 00:38:50,962 * Deda Mraz ti si taj * 619 00:38:53,965 --> 00:38:57,469 * Puzite po dimnjacima noću* 620 00:38:57,469 --> 00:39:00,005 *Tako je * 621 00:39:00,005 --> 00:39:03,575 * I uvek znaš Ko je bio nevaljao * 622 00:39:03,575 --> 00:39:05,811 * Ili lijepo * 623 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 * Ali kakav je osećaj Na posao? * 624 00:39:08,179 --> 00:39:12,484 * Svi su otišli Nema ko da ti pomogne * 625 00:39:12,484 --> 00:39:14,019 * Kako dolazite do svih nas? * 626 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 * Sigurno je Niko to ne radi bolje * 627 00:39:17,689 --> 00:39:20,358 * da da * 628 00:39:20,358 --> 00:39:21,893 * Ti si taj * 629 00:39:24,863 --> 00:39:28,567 *Nadam se da uživate u ovoj pesmi * 630 00:39:28,567 --> 00:39:30,902 *To je poklon od svih* 631 00:39:30,902 --> 00:39:34,473 * Hvala vam za sve To si uradio * 632 00:39:43,381 --> 00:39:46,284 Vidite, g. Wilson? Rekao sam ti da ćemo ti pomoći. 633 00:39:46,284 --> 00:39:47,619 pa... 634 00:39:47,619 --> 00:39:50,221 Marta će sigurno biti zadovoljna. 635 00:39:50,221 --> 00:39:53,592 Izvolite, g. Wilson. Izvolite, g. Wilson. 636 00:40:00,699 --> 00:40:02,701 Budite oprezni, g. Wilson. 637 00:40:02,701 --> 00:40:04,903 Oh, ne brini za mene, Dennis. 638 00:40:04,903 --> 00:40:06,705 U mladosti sam bila plesačica. 639 00:40:06,705 --> 00:40:09,541 Dvostruka regionalna podjela šampion u step-danceu. 640 00:40:09,541 --> 00:40:10,742 Evo ga. 641 00:40:10,742 --> 00:40:12,410 GEORGE: šta je? 642 00:40:12,410 --> 00:40:14,780 Mite-Y-Max. 643 00:40:16,081 --> 00:40:17,282 Bicikl. 644 00:40:17,282 --> 00:40:19,585 To je veličanstveno. 645 00:40:19,585 --> 00:40:22,153 Da li uopšte znaš šta ta riječ znači? 646 00:40:22,153 --> 00:40:23,655 JACK: Hej, Mitchell. 647 00:40:23,655 --> 00:40:27,425 Spremni za gubitak na Božić? Gubitnik. 648 00:40:28,293 --> 00:40:30,562 Kakav nesrećni dečak. 649 00:40:30,562 --> 00:40:33,999 Hej, g. Wilson, ispustio si poklon. 650 00:40:33,999 --> 00:40:35,467 [GASPS] 651 00:40:35,467 --> 00:40:38,103 [STEĆANJE] 652 00:40:38,103 --> 00:40:42,073 G. Wilson, pomislio sam rekao si da možeš plesati. 653 00:40:45,310 --> 00:40:47,378 Mrzim Božić. 654 00:40:47,378 --> 00:40:48,847 Da, draga. 655 00:40:50,215 --> 00:40:52,183 [STEĆANJE] 656 00:40:52,183 --> 00:40:55,286 ZENA: Hvala ti na dijeljenju, Connie. Večeras imamo novog člana 657 00:40:55,286 --> 00:40:58,389 i ja bih vas sve da se oseća dobrodošlo. 658 00:40:58,389 --> 00:40:59,457 Samo napred. 659 00:40:59,457 --> 00:41:01,493 ALICE: Zdravo svima. 660 00:41:01,493 --> 00:41:03,028 Moje ime je Alice i... 661 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 ...imam živahno dete. 662 00:41:09,300 --> 00:41:12,270 SVE: Zdravo, Alice. 663 00:41:12,270 --> 00:41:13,839 [***] 664 00:41:21,980 --> 00:41:23,815 DENNIS: Koliko možete biti sretni? 665 00:41:23,815 --> 00:41:26,652 Treba nam jelka za g. Wilsona, 666 00:41:26,652 --> 00:41:29,087 i nalazimo jednu samo sjedim tamo. 667 00:41:29,087 --> 00:41:30,155 Pravo na trotoaru. 668 00:41:30,155 --> 00:41:32,691 MARGARET: Mora da je tvoj sretan dan. 669 00:41:32,691 --> 00:41:36,662 DENNIS: Biće iznenađen kada dolazi kući iz bolnice. 670 00:41:36,662 --> 00:41:38,396 Ovo drvo je prljavo. 671 00:41:38,396 --> 00:41:40,031 To se zove priroda, Margaret. 672 00:41:40,031 --> 00:41:41,066 To se zove grubo. 673 00:41:45,436 --> 00:41:47,138 Zaključano je. 674 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 [stecanje] 675 00:41:55,513 --> 00:41:57,616 Otvoreno je. Odlično. 676 00:42:02,087 --> 00:42:03,722 U redu. 677 00:42:03,722 --> 00:42:05,857 Samo usmjeri drvo u mom pravcu. 678 00:42:05,857 --> 00:42:07,492 Na tri. 679 00:42:07,492 --> 00:42:08,694 Jedan. 680 00:42:10,428 --> 00:42:11,630 Dva. 681 00:42:12,864 --> 00:42:13,665 Tri. 682 00:42:13,665 --> 00:42:15,200 [KIDS GRUNT] 683 00:42:20,071 --> 00:42:23,074 [***] 684 00:42:49,735 --> 00:42:51,269 [SIRENE VALE U DALJINI] 685 00:42:58,143 --> 00:43:01,179 Tu je božićno drvce ovde. 686 00:43:04,983 --> 00:43:06,484 To je on. To je tip. 687 00:43:06,484 --> 00:43:09,087 SLUŽBENIK: George Wilson, uhapšen si 688 00:43:09,087 --> 00:43:11,757 krađa božićnog drvca, jedan broj. 689 00:43:11,757 --> 00:43:13,191 Istovarim svoje drvo iz auta, 690 00:43:13,191 --> 00:43:14,860 idemo u kuću koristiti konzervu, 691 00:43:14,860 --> 00:43:17,428 vraćamo se i nestalo je. 692 00:43:17,428 --> 00:43:18,864 Da, nestalo je. 693 00:43:18,864 --> 00:43:20,298 Imaš pravo da ćutim. 694 00:43:20,298 --> 00:43:22,067 Sve što kažeš može i hoće 695 00:43:22,067 --> 00:43:23,969 biti upotrebljen protiv vas na sudu. 696 00:43:23,969 --> 00:43:26,404 Imaš pravo advokatu. 697 00:43:26,404 --> 00:43:29,040 Nisam uzeo vaše božićno drvce. 698 00:43:29,040 --> 00:43:31,242 Video sam decu kako ga vuku u vašu kuću. 699 00:43:31,242 --> 00:43:32,210 Ti si kolovođa. 700 00:43:32,210 --> 00:43:34,212 MARTA: Ne brini, draga. 701 00:43:34,212 --> 00:43:36,815 Ja ću te spasiti od slamera. 702 00:43:37,315 --> 00:43:38,349 Dennis. 703 00:43:49,127 --> 00:43:50,862 Hej, Mitchell. 704 00:43:50,862 --> 00:43:53,131 Zdravo, g. Bratcher, kako si 705 00:43:53,131 --> 00:43:54,232 ja sam super. 706 00:43:54,232 --> 00:43:56,101 Upravo sam prodao još pet polise osiguranja, 707 00:43:56,101 --> 00:43:57,803 svi oni sa Dennis Clauses. 708 00:43:57,803 --> 00:44:00,005 Vašeg deteta učiniće me bogatim. 709 00:44:16,922 --> 00:44:19,324 Da li je g. Wilson dobro? 710 00:44:19,324 --> 00:44:23,028 Da, draga. Samo je bio grub noc u zatvoru, to je sve. 711 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 [UZDAS] 712 00:44:26,798 --> 00:44:29,067 Uh-oh. 713 00:44:29,067 --> 00:44:32,403 Denise, bježim u apoteku vrlo brzo 714 00:44:32,403 --> 00:44:34,372 pre nego što se g. Wilson probudi 715 00:44:34,372 --> 00:44:37,108 i donesi mu još njegovih specijalnih lekova. 716 00:44:37,108 --> 00:44:38,710 Možeš li mi obećati da ćeš ostati 717 00:44:38,710 --> 00:44:41,179 ovde sa njim dok se ne vratim? 718 00:44:41,847 --> 00:44:43,214 Obećavam. 719 00:44:43,214 --> 00:44:46,384 Vrlo dobro, draga. U redu, odmah se vraćam. 720 00:44:46,384 --> 00:44:48,519 Mm-hm. 721 00:44:48,519 --> 00:44:52,824 [***] 722 00:44:52,824 --> 00:44:55,360 hm... 723 00:44:59,097 --> 00:45:01,432 Vrijeme je za pečenje kolačića. 724 00:45:01,432 --> 00:45:03,701 [***] 725 00:45:14,645 --> 00:45:15,680 hm... 726 00:45:15,680 --> 00:45:17,315 ...nekako dosadno. 727 00:45:34,499 --> 00:45:35,967 [GRUNTS] 728 00:45:40,538 --> 00:45:42,240 [BLENDER MLJENJE] 729 00:45:50,181 --> 00:45:52,517 Ups. 730 00:45:52,517 --> 00:45:53,785 [CRASH] 731 00:45:53,785 --> 00:45:56,221 [STAMMERS] 732 00:45:56,221 --> 00:45:57,222 [UZDAS] 733 00:46:01,659 --> 00:46:02,660 [GRUNTS] 734 00:46:02,660 --> 00:46:05,864 [***] 735 00:46:11,602 --> 00:46:15,506 DENNIS: g. Wilson, Napravio sam ti nešto. 736 00:46:15,506 --> 00:46:17,442 Izgledaju ukusno. 737 00:46:17,442 --> 00:46:20,145 Ali gđa Wilson ne radi dozvoli mi da imam kolačiće. 738 00:46:20,145 --> 00:46:22,680 Loše su za moj krvni pritisak. 739 00:46:22,680 --> 00:46:24,782 Čak ni jedan? 740 00:46:24,782 --> 00:46:26,117 [GRUNTS] 741 00:46:26,952 --> 00:46:28,954 GEORGE: Možda...samo jedan. 742 00:46:28,954 --> 00:46:31,522 na kraju krajeva, Božić je. 743 00:46:31,522 --> 00:46:32,523 [KRUNCH] 744 00:46:32,523 --> 00:46:33,724 [SIRENA VALA] 745 00:46:33,724 --> 00:46:35,626 [ČAVANJE PREKO RADIJA HITNE POMOĆI] 746 00:46:35,626 --> 00:46:37,362 [GRUNTING] 747 00:46:37,362 --> 00:46:39,965 MARTA: Sada, Dennis, ti ćeš morate reći doktoru 748 00:46:39,965 --> 00:46:43,068 tačno ono što si stavio u tim kolačićima. 749 00:46:43,068 --> 00:46:45,236 Da li je gospodin Wilson hoce li biti u redu? 750 00:46:45,236 --> 00:46:46,271 Da, draga. 751 00:46:46,271 --> 00:46:47,472 On će biti dobro. 752 00:46:47,472 --> 00:46:50,241 Čim pumpaju mu stomak. 753 00:46:50,241 --> 00:46:52,243 [STEĆANJE] 754 00:46:56,547 --> 00:46:57,883 Dennis. 755 00:46:59,617 --> 00:47:01,819 [***] 756 00:47:06,424 --> 00:47:09,794 Hej, Mitchell, Čekam te. 757 00:47:09,794 --> 00:47:11,562 Gubitnik! 758 00:47:12,530 --> 00:47:15,433 Zašto mora biti takav nasilnik? 759 00:47:16,601 --> 00:47:18,236 Verovatno nije stupio u kontakt sa 760 00:47:18,236 --> 00:47:20,005 njegova istina unutrašnje sopstvo. 761 00:47:20,005 --> 00:47:21,372 genetski je, 762 00:47:21,372 --> 00:47:24,375 poput muzičkih talenata ili izuzetno dobrog izgleda. 763 00:47:24,375 --> 00:47:26,411 JOEY: Moj tata kaže ljudi su nasilnici 764 00:47:26,411 --> 00:47:28,313 jer ne dobijaju dosta ljubavi kod kuće. 765 00:47:28,313 --> 00:47:32,050 Samo im treba malo više strpljenje, podrška, 766 00:47:32,050 --> 00:47:34,852 ljubaznost članova njihove zajednice 767 00:47:34,852 --> 00:47:36,854 da se okrenu. 768 00:47:36,854 --> 00:47:38,789 u redu, sad je to odvratno. 769 00:47:38,789 --> 00:47:40,959 u redu, ovo je posljednja. 770 00:47:40,959 --> 00:47:42,393 Spremni, momci? 771 00:47:44,729 --> 00:47:46,164 Postavi... 772 00:47:47,966 --> 00:47:48,967 ...i skoči. 773 00:47:48,967 --> 00:47:51,236 [***] 774 00:47:56,841 --> 00:47:57,943 Savršeno. 775 00:47:57,943 --> 00:47:59,010 Kada g. Wilson stiže kući 776 00:47:59,010 --> 00:48:00,211 iz bolnice večeras, 777 00:48:00,211 --> 00:48:03,148 on će biti tako sretan. 778 00:48:03,148 --> 00:48:05,750 Da, šta može možda pogriješiti? 779 00:48:05,750 --> 00:48:07,518 [***] 780 00:48:16,827 --> 00:48:19,030 [STEĆANJE] 781 00:48:20,698 --> 00:48:23,101 u redu, budi oprezan, draga. 782 00:48:24,202 --> 00:48:25,903 MARTA: Hvala. 783 00:48:25,903 --> 00:48:27,305 Ući ćemo unutra 784 00:48:27,305 --> 00:48:29,907 i nateraću te lepa šolja bistre čorbe. 785 00:48:29,907 --> 00:48:32,177 [STEĆANJE] 786 00:48:34,245 --> 00:48:36,114 Pogledaj svjetla. 787 00:48:36,114 --> 00:48:38,316 [***] 788 00:48:40,418 --> 00:48:41,419 [GASPS] 789 00:48:41,419 --> 00:48:43,654 Oh. Aah! 790 00:48:44,555 --> 00:48:46,157 Oh, oh. 791 00:48:46,157 --> 00:48:48,426 [SIRENA VALA] 792 00:48:52,597 --> 00:48:56,067 [***] 793 00:48:56,067 --> 00:48:58,603 George, zapamtite svoj krvni pritisak. 794 00:49:13,884 --> 00:49:15,153 ja, uh-- 795 00:49:15,153 --> 00:49:17,622 Tako mi je žao, g. Wilson. Ja, uh-- Mi ćemo-- 796 00:49:17,622 --> 00:49:20,425 Platićemo za sve, ne brini o tome. 797 00:49:20,425 --> 00:49:22,060 Mi ćemo platiti za sve... 798 00:49:22,060 --> 00:49:23,394 ...nekako. 799 00:49:23,394 --> 00:49:25,396 [UZDAS] 800 00:49:26,664 --> 00:49:28,766 Oh, Bože. 801 00:49:28,766 --> 00:49:31,102 [***] 802 00:49:34,839 --> 00:49:37,042 Koliko je loše? 803 00:49:37,042 --> 00:49:38,076 Ne želiš da znaš. 804 00:49:38,076 --> 00:49:39,710 [stecanje] 805 00:49:39,710 --> 00:49:42,380 SPIKER 1 [NA TV]: A sada, sedi, opusti se, 806 00:49:42,380 --> 00:49:44,715 i uživajte naša prezentacija 807 00:49:44,715 --> 00:49:47,418 Deca prokletih. 808 00:49:47,418 --> 00:49:50,455 SPIKER 2: Vratit ćemo se na The Bad Seed nakon ovih poruka. 809 00:49:50,455 --> 00:49:52,990 SPIKER 3: Rosemary's Baby, odmah nakon ovoga. 810 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Uh, možda bi trebali čitati. uh-- 811 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 Da, čitaj. 812 00:49:56,794 --> 00:49:57,995 [UZDAS] 813 00:50:00,965 --> 00:50:03,634 [***] 814 00:50:08,005 --> 00:50:09,174 JACK: Hej, puže. 815 00:50:09,174 --> 00:50:10,641 Večeras uživajte u Badnje veče, 816 00:50:10,641 --> 00:50:13,111 jer sutra dan kada izgubiš. 817 00:50:16,147 --> 00:50:19,150 [DAHANJE] 818 00:50:19,150 --> 00:50:21,119 Nadam se da si stavio tog kretena na njegovom mjestu, 819 00:50:21,119 --> 00:50:23,788 Dennis Mitchell. Nije bitno. 820 00:50:23,788 --> 00:50:25,956 sta? Sutra je Božić. 821 00:50:25,956 --> 00:50:28,693 I jedino što je ostalo na mojoj listi božićnih duhova 822 00:50:28,693 --> 00:50:31,196 da dobijem gospodina Vilsona je Djed Mraz. 823 00:50:31,196 --> 00:50:33,498 Kako dovraga hocu li to uraditi? 824 00:50:33,498 --> 00:50:35,933 Želiš da dođeš i igraš loptu sa nama ili tako nešto? 825 00:50:35,933 --> 00:50:37,502 Saberi se off it? 826 00:50:38,503 --> 00:50:40,138 u redu, sretan Božić. 827 00:50:40,138 --> 00:50:42,173 Merry-- Zdravo. 828 00:50:42,773 --> 00:50:44,942 Ne. Hvala u svakom slučaju. 829 00:50:44,942 --> 00:50:46,244 Vi momci nastavite. 830 00:50:46,244 --> 00:50:48,113 Vidimo se kasnije. 831 00:51:01,892 --> 00:51:02,960 Zdravo. 832 00:51:02,960 --> 00:51:04,762 Hej, šta ima--? Oh, hej. 833 00:51:04,762 --> 00:51:05,630 [SMEJE SE] 834 00:51:05,630 --> 00:51:07,698 Ho, ho, ho. Sretan Božić. 835 00:51:07,698 --> 00:51:09,700 Ti si Deda Mraz iz tržnog centra, zar ne? 836 00:51:10,401 --> 00:51:12,670 Bio sam, u redu? 837 00:51:12,670 --> 00:51:13,638 Izgubio sam tu svirku. 838 00:51:13,638 --> 00:51:16,574 Pa...šta radiš ovdje? 839 00:51:16,574 --> 00:51:17,875 halo? 840 00:51:17,875 --> 00:51:19,810 Pokušavam širiti božićni duh. 841 00:51:19,810 --> 00:51:22,547 Ako mogu da dam samo jednoj osobi. 842 00:51:22,547 --> 00:51:23,614 jedna osoba... 843 00:51:23,614 --> 00:51:25,216 Možda biste mogli pomoći moj prijatelj Joey. 844 00:51:25,216 --> 00:51:27,918 On zaista želi snijeg za Božić. 845 00:51:27,918 --> 00:51:29,654 [SMIJEĆE SE] 846 00:51:29,654 --> 00:51:31,589 Snijeg? Oh, čoveče. 847 00:51:31,589 --> 00:51:33,491 Nije pao snijeg na Božić ovdje 848 00:51:33,491 --> 00:51:34,559 za 30 godina. 849 00:51:34,559 --> 00:51:37,094 Morate staviti dolar u ovoj kanti. 850 00:51:37,094 --> 00:51:38,663 Čekaj malo. sta si rekao? 851 00:51:38,663 --> 00:51:41,866 Rekao sam šta ti treba je dolar u ovoj kanti. 852 00:51:41,866 --> 00:51:45,703 Ne, prije toga. Jeste li rekli Božićni duh? 853 00:51:45,703 --> 00:51:46,671 Tako je. 854 00:51:46,671 --> 00:51:48,206 Vidite, došao sam ovdje da... I treba ti 855 00:51:48,206 --> 00:51:49,707 dati nekome? 856 00:51:50,775 --> 00:51:51,809 Da. 857 00:51:51,809 --> 00:51:52,877 Znaš šta, Deda Mraze? 858 00:51:52,877 --> 00:51:54,379 Znam samo tog tipa. 859 00:51:56,947 --> 00:51:58,849 [KAŠALJ] 860 00:51:58,849 --> 00:52:00,185 GEORGE: Martha? 861 00:52:03,921 --> 00:52:05,590 Marta, šta se dešava? 862 00:52:05,590 --> 00:52:07,792 Samo sam pokušavao zagrijati sobu. 863 00:52:07,792 --> 00:52:10,995 Ta rupa u zidu je to malo promaja ovde. 864 00:52:10,995 --> 00:52:12,697 [KAMIN SIRI] 865 00:52:12,697 --> 00:52:15,900 Ah, mora da postoji nešto zaglavljen u dimnjaku. 866 00:52:15,900 --> 00:52:16,901 [TUPANJE] 867 00:52:16,901 --> 00:52:18,636 [ČOVJEK GRUNTA] 868 00:52:18,636 --> 00:52:21,639 Šta dođavola se dešava? 869 00:52:21,639 --> 00:52:23,274 [UZDAS] 870 00:52:30,114 --> 00:52:31,549 [MUŠKARAC KAŠLJA] 871 00:52:34,219 --> 00:52:36,020 Šta radiš tamo gore? 872 00:52:36,020 --> 00:52:37,154 [KAŠALJ] 873 00:52:37,154 --> 00:52:38,689 Ho, ho, ho, g. Winston. 874 00:52:38,689 --> 00:52:42,527 Silazi s mog krova, idiote. Zovem se Wilson. 875 00:52:44,929 --> 00:52:46,297 Hej, g. Wilson. 876 00:52:46,297 --> 00:52:49,099 Iznenadjenje! Dennis. 877 00:52:49,099 --> 00:52:51,536 Možda sam znao da ćeš imati nešto sa ovim. 878 00:52:51,536 --> 00:52:54,205 Tako je. Ja sam tvoj tajni Deda Mraz. 879 00:52:54,205 --> 00:52:55,506 Ti si moj šta? 880 00:52:55,506 --> 00:52:56,841 Tvoj tajni Deda Mraz. 881 00:52:56,841 --> 00:52:57,908 [KAŠALJ] 882 00:52:57,908 --> 00:53:00,711 Budi tih gore, i dole! 883 00:53:01,412 --> 00:53:02,647 Šta je, George? 884 00:53:02,647 --> 00:53:04,482 DENNIS: To je Deda Mraz. 885 00:53:04,482 --> 00:53:06,851 Našao sam ga u parku, i doveo sam ga ovamo 886 00:53:06,851 --> 00:53:09,454 da dam gospodinu Vilsonu božićni duh. 887 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Oh, to je lijepo, draga. 888 00:53:10,988 --> 00:53:12,690 Našli ste ga u parku 889 00:53:12,690 --> 00:53:15,393 a ti si ga doveo ovamo u moj dom?! 890 00:53:15,393 --> 00:53:17,194 Sretan Božić, g. Wilson. 891 00:53:17,194 --> 00:53:19,864 Da, sretan Božić, G. Winston. Ha, ha. 892 00:53:19,864 --> 00:53:20,865 Wilson! 893 00:53:20,865 --> 00:53:22,867 Dakle, dobili ste Božićni duh još, 894 00:53:22,867 --> 00:53:24,168 G. Wilson? 895 00:53:24,168 --> 00:53:26,537 [stecanje] 896 00:53:26,537 --> 00:53:28,573 Samo mi treba pomoć. [SIRENA VALA] 897 00:53:28,573 --> 00:53:29,574 [GAGS] 898 00:53:30,741 --> 00:53:31,776 Hajde, Deda Mraze. 899 00:53:31,776 --> 00:53:33,077 [UZDAS] 900 00:53:33,077 --> 00:53:35,946 Pusti me. 901 00:53:35,946 --> 00:53:37,315 Pokušavam da širim duh. 902 00:53:37,315 --> 00:53:39,784 Da. U autu. Zar se ne možemo svi slagati? 903 00:53:39,784 --> 00:53:41,619 Slagaćemo se na stanici. U autu! 904 00:53:41,619 --> 00:53:44,154 Pazi na šešir! To je skupo. 905 00:53:44,154 --> 00:53:45,290 [GRUNTS] 906 00:53:45,290 --> 00:53:47,325 [UZDAS] 907 00:53:59,337 --> 00:54:01,639 [ZVONO NA VRATA] 908 00:54:03,608 --> 00:54:05,610 [UZDAS] 909 00:54:06,744 --> 00:54:08,579 [VRATA SE OTVARA] 910 00:54:11,316 --> 00:54:13,351 MARTA: George, dragi? 911 00:54:13,351 --> 00:54:16,354 Doveo sam nekoga da te vidim. 912 00:54:16,354 --> 00:54:18,523 Ja ću otići vas dvoje sami. 913 00:54:20,425 --> 00:54:22,092 G. Wilson? 914 00:54:22,092 --> 00:54:23,528 Šta sad? 915 00:54:23,528 --> 00:54:27,598 samo sam došao da kažem, Žao mi je zbog svega. 916 00:54:27,598 --> 00:54:29,867 ovdje, Napravio sam ti kartu. 917 00:54:29,867 --> 00:54:31,502 Kloni se odavde. 918 00:54:31,502 --> 00:54:35,005 Kloni se moje žene, iz moje kuće, od mene. 919 00:54:35,005 --> 00:54:36,707 Ali, g. Wilson-- 920 00:54:36,707 --> 00:54:39,777 Ne govori moje ime. Zaboravi da si me ikada poznavao. 921 00:54:39,777 --> 00:54:42,480 ti si ništa drugo do nevolja, Dennis Mitchell. 922 00:54:42,480 --> 00:54:43,948 Ti si prijetnja. 923 00:54:43,948 --> 00:54:45,583 Sada, odlazi. 924 00:54:45,583 --> 00:54:47,117 Nikada te više ne želim vidjeti! 925 00:54:47,117 --> 00:54:49,354 [***] 926 00:54:49,354 --> 00:54:50,921 I još nešto... 927 00:54:54,492 --> 00:54:58,028 Ne postoji takva stvar kao Deda Mraz! 928 00:55:01,399 --> 00:55:03,601 [PLAČE] 929 00:55:18,649 --> 00:55:21,185 Imao sam te na mojoj listi dobrih. Imao sam igračke za vas. 930 00:55:21,185 --> 00:55:22,387 Sada jesi na mojoj lošoj listi. 931 00:55:22,387 --> 00:55:24,321 Pogodi ko je nevaljao: oboje. 932 00:55:24,321 --> 00:55:26,424 ne brini, Santa. 933 00:55:26,424 --> 00:55:29,226 Vratićemo vas u... Severni pol na vreme. 934 00:55:29,226 --> 00:55:31,562 [OBJE SE SMEJU] 935 00:55:32,830 --> 00:55:33,798 Šta do--? 936 00:55:34,565 --> 00:55:37,368 Stani, Stenski. Zaustavi se. 937 00:55:37,368 --> 00:55:40,371 Izgubili smo Deda Mraza! 938 00:55:40,371 --> 00:55:43,408 [SIRENA VAILING] 939 00:55:43,408 --> 00:55:45,075 sretan Božić, svima. 940 00:55:45,075 --> 00:55:46,811 Ali nije do utorka, mama. 941 00:55:46,811 --> 00:55:49,313 Pa, treba nam sada, pa hajde da ga uzmemo. 942 00:55:49,313 --> 00:55:54,051 Norah, Ito, Patrick. 943 00:55:54,051 --> 00:55:56,687 Oh, hteo sam da ti platim nešto od tvoje zaostale plate-- 944 00:55:56,687 --> 00:55:58,756 ŽENA 1: Sada više ni riječi o tome, mama. 945 00:55:58,756 --> 00:56:00,825 Znaš da ne bismo pomisli da te ostavim. 946 00:56:00,825 --> 00:56:02,760 ŽENA 2: Oh, nije 17 dragulja, Ito. 947 00:56:02,760 --> 00:56:04,629 Ali nisam siguran to vreme vredi 948 00:56:04,629 --> 00:56:06,964 sav taj ukras, ovih dana. 949 00:56:10,367 --> 00:56:11,469 Hej, Martha. 950 00:56:11,469 --> 00:56:13,237 [ČIŠĆA GRLO] 951 00:56:13,237 --> 00:56:15,139 dolazim. 952 00:56:15,139 --> 00:56:16,741 [GASPS] 953 00:56:16,741 --> 00:56:18,476 Ne boj se. Ha, ha. 954 00:56:18,476 --> 00:56:21,912 tu sam da ti pomognem, G. Wilson. Ha, ha. 955 00:56:23,147 --> 00:56:25,015 Šta--? 956 00:56:26,050 --> 00:56:27,117 [zveckanje] 957 00:56:27,117 --> 00:56:29,386 Hej, to je-- To je moja kanta za led. 958 00:56:29,386 --> 00:56:30,488 Uh, žao mi je. 959 00:56:30,488 --> 00:56:31,622 Znao sam da sam trebao gone for 960 00:56:31,622 --> 00:56:33,057 manji set krila. 961 00:56:33,057 --> 00:56:34,058 Ali znaš kako je. 962 00:56:34,058 --> 00:56:35,960 u žurbi-- Juriš kroz vrata. 963 00:56:35,960 --> 00:56:38,128 Zgrabite sve to može da stane, znaš? 964 00:56:38,128 --> 00:56:40,230 Čekaj! čekaj, 965 00:56:40,230 --> 00:56:42,667 ti si kreten koji se zaglavio u mom dimnjaku večeras. 966 00:56:42,667 --> 00:56:45,235 Pa, možeš me zvati "Kretan", ako želiš. 967 00:56:45,235 --> 00:56:46,871 ali, uh, Više volim "Bob." 968 00:56:46,871 --> 00:56:48,038 [SMEJE SE] 969 00:56:48,038 --> 00:56:49,774 Da, Bobe, kretenu, ili kako god da se zoveš, 970 00:56:49,774 --> 00:56:51,108 Zovem policiju. 971 00:56:51,108 --> 00:56:53,744 [GASPS] 972 00:56:53,744 --> 00:56:56,113 Kako-- Kako si--? C-- [ČIŠĆA GRLO] 973 00:56:56,113 --> 00:56:58,115 Šta, moram li to spelovati za tebe, Georgie? 974 00:56:58,115 --> 00:57:02,152 Hajde. odelo, krila, Božić je... 975 00:57:02,152 --> 00:57:03,387 Ha-ha-ha. Ovaj tip. 976 00:57:03,387 --> 00:57:05,923 [RASKE LAMPE] Ooh. Ooh. 977 00:57:05,923 --> 00:57:09,960 Uh, pretpostavljam da je to bilo vredna i tebi, ha? 978 00:57:10,795 --> 00:57:12,563 S-Izvini. Lepa je lampa. 979 00:57:12,563 --> 00:57:13,964 [SMEJE SE] 980 00:57:18,969 --> 00:57:20,237 Ti si anđeo. 981 00:57:20,237 --> 00:57:22,239 Uh, ne baš. 982 00:57:22,239 --> 00:57:24,408 hm, više kao, uh... 983 00:57:24,408 --> 00:57:26,076 ...da vidimo, Božićni duh. 984 00:57:26,076 --> 00:57:27,645 Vau, vau! 985 00:57:27,645 --> 00:57:29,213 [GASPS] vau... 986 00:57:29,213 --> 00:57:30,380 [SMEJE SE] 987 00:57:30,380 --> 00:57:32,116 fuj, to je bilo blisko. 988 00:57:32,116 --> 00:57:34,652 Duh? 989 00:57:38,388 --> 00:57:39,757 Ja sam mrtav. 990 00:57:41,325 --> 00:57:44,228 On mi je to uradio, zar ne? 991 00:57:44,228 --> 00:57:46,096 Dennis. 992 00:57:46,096 --> 00:57:47,331 On me je dokrajčio. 993 00:57:47,331 --> 00:57:48,465 [SMIJEĆE SE] 994 00:57:48,465 --> 00:57:50,835 Ne, ne, ne. Nisi mrtav. 995 00:57:50,835 --> 00:57:53,604 Pa, barem ne u tradicionalnom smislu. 996 00:57:53,604 --> 00:57:56,340 sta je to trebalo da znači? 997 00:57:56,340 --> 00:57:57,608 Pa, hajde. Da ti pokažem. 998 00:57:57,608 --> 00:57:59,076 Ne idem nigde sa tobom. 999 00:57:59,076 --> 00:58:00,978 Ali, Georgie-- 1000 00:58:00,978 --> 00:58:02,446 [OKVIR SLIKE SHATTERS] 1001 00:58:02,446 --> 00:58:03,548 Da, bilo šta. 1002 00:58:03,548 --> 00:58:04,782 U redu, ja ću... Ja ću ići. 1003 00:58:04,782 --> 00:58:06,450 Sve dok dobijete van moje kuce. 1004 00:58:06,450 --> 00:58:08,418 Zvuči mi dobro. 1005 00:58:08,418 --> 00:58:10,555 Sačekaj. 1006 00:58:11,856 --> 00:58:13,390 Zašto? 1007 00:58:13,390 --> 00:58:15,192 BOB: Woo-hoo! 1008 00:58:16,360 --> 00:58:18,563 [PUHANJE VJETRA] 1009 00:58:21,766 --> 00:58:22,967 [BOB PJEVAM] 1010 00:58:22,967 --> 00:58:24,669 Oh! 1011 00:58:25,636 --> 00:58:28,305 Hej, ovo-- 1012 00:58:28,305 --> 00:58:30,374 Ovo letenje sve je u redu. 1013 00:58:30,374 --> 00:58:31,609 Ha, ha. Stvarno? 1014 00:58:31,609 --> 00:58:33,578 Nikada ne bih mogao shvati to, čovječe. 1015 00:58:33,578 --> 00:58:34,579 [pjevuši] 1016 00:58:34,579 --> 00:58:35,580 sta? 1017 00:58:35,580 --> 00:58:37,447 [GRUNTS] 1018 00:58:37,447 --> 00:58:39,784 [KEITH DAVID'S "MERRY LITTLE BOŽIĆ" IGRA] 1019 00:58:39,784 --> 00:58:42,519 * Imajte sebe * 1020 00:58:42,519 --> 00:58:45,723 * Srećan mali Božić * 1021 00:58:47,191 --> 00:58:51,095 * Neka ti srce bude lagano * 1022 00:58:52,863 --> 00:58:55,099 * Od sada * 1023 00:58:55,099 --> 00:58:58,435 * Naše nevolje Biće van vidokruga... * 1024 00:58:58,435 --> 00:58:59,970 gdje smo mi? 1025 00:59:02,607 --> 00:59:04,474 G. Newman! 1026 00:59:04,474 --> 00:59:06,543 G. Newman! 1027 00:59:06,543 --> 00:59:07,745 * Imajte sebe * 1028 00:59:07,745 --> 00:59:11,548 * Srećan mali Božić * 1029 00:59:13,550 --> 00:59:16,553 to je-- 1030 00:59:16,553 --> 00:59:18,455 To sam ja. 1031 00:59:18,455 --> 00:59:20,057 G. Newman! 1032 00:59:20,057 --> 00:59:23,360 Dečko, bio si tako slatko dete. 1033 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 sta se desilo? 1034 00:59:25,262 --> 00:59:26,263 [ZVONO NA VRATA] 1035 00:59:27,497 --> 00:59:29,166 [ZVONO NA VRATA] 1036 00:59:31,168 --> 00:59:32,302 Oh, Georgie. 1037 00:59:32,302 --> 00:59:33,771 Vidite, g. Newman. 1038 00:59:33,771 --> 00:59:35,405 Evo slike toga u mom stripu. 1039 00:59:35,405 --> 00:59:37,875 „Sjajni Fredi Štap za pecanje." 1040 00:59:37,875 --> 00:59:39,977 Da, zar nije natečeno? TUŽILAC NAJS: NEWMAN: Da. 1041 00:59:39,977 --> 00:59:41,612 To je taj Rekao sam ti o tome. 1042 00:59:41,612 --> 00:59:42,947 Mogu poslati slika Deda Mrazu, 1043 00:59:42,947 --> 00:59:45,149 i on će znati tačno ono što želim. 1044 00:59:45,149 --> 00:59:47,652 Da, siguran sam jedva ceka. 1045 00:59:49,319 --> 00:59:51,121 [UZDAS] 1046 00:59:51,121 --> 00:59:53,958 Stvari koje radim u ime susedstva. 1047 00:59:53,958 --> 00:59:57,628 On je bio a veoma strpljiv covek. 1048 00:59:57,628 --> 00:59:59,363 Stvarno? 1049 01:00:01,632 --> 01:00:04,802 ČOVJEK [NA RADIJU]: Ljudi, danas imam dobre vesti iz Hollywooda. 1050 01:00:04,802 --> 01:00:06,270 Mala devojčica sa velikim rupicama 1051 01:00:06,270 --> 01:00:07,805 i sunce u njenim očima, 1052 01:00:07,805 --> 01:00:09,506 gospođica June Allyson, zvijezda... 1053 01:00:09,506 --> 01:00:11,508 [***] 1054 01:00:11,508 --> 01:00:15,279 TUŽILAC NAJS: NEWMAN: Gđa Newman te je napustila neke bojice i papir. 1055 01:00:15,279 --> 01:00:17,715 Trebala bi se vratiti sa tržišta bilo kada. 1056 01:00:17,715 --> 01:00:18,983 Swell. 1057 01:00:18,983 --> 01:00:21,051 Mislim da ću raditi na tome moje pismo Deda Mrazu. 1058 01:00:21,051 --> 01:00:22,052 Dobro. 1059 01:00:22,853 --> 01:00:24,722 I samo kloni se nevolja 1060 01:00:24,722 --> 01:00:26,757 do tvoje majke dolazi kući s posla, hm? 1061 01:00:26,757 --> 01:00:28,525 Naravno, g. Newman. 1062 01:00:28,525 --> 01:00:30,227 Sada, idi, idi, idi, idi. 1063 01:00:32,296 --> 01:00:34,298 [UZDAS] 1064 01:00:37,101 --> 01:00:38,568 Ah... 1065 01:00:38,568 --> 01:00:40,337 To ne može biti tačno. 1066 01:00:43,073 --> 01:00:45,509 G. Newman? 1067 01:00:45,509 --> 01:00:46,977 Uh, da? 1068 01:00:46,977 --> 01:00:48,713 Imaš bilo kakve marke? 1069 01:00:48,713 --> 01:00:49,914 [STAMMERS] 1070 01:00:49,914 --> 01:00:51,515 uh, da, ovde negde. 1071 01:00:51,515 --> 01:00:53,918 okey-dokey, dominokey. 1072 01:00:55,285 --> 01:00:57,321 Ah... 1073 01:01:09,734 --> 01:01:12,169 Uh-oh. kuda si išao? 1074 01:01:12,169 --> 01:01:13,403 [UZDAS] 1075 01:01:13,403 --> 01:01:15,272 Sjećam se ovoga. 1076 01:01:16,373 --> 01:01:19,176 [***] 1077 01:01:23,280 --> 01:01:24,982 bože, 1078 01:01:24,982 --> 01:01:28,786 Pitam se zašto g. Newman ostavio svoje čamce ovdje. 1079 01:01:30,287 --> 01:01:32,923 Bolje ih stavi nazad tamo gde im je mesto. 1080 01:01:34,624 --> 01:01:35,926 GEORGE: Ne, ne, ne. 1081 01:01:35,926 --> 01:01:37,427 Ne. Ne. Ne, ne, ne. 1082 01:01:37,427 --> 01:01:38,829 Ne, ne, ne. Ne, ne. 1083 01:01:42,599 --> 01:01:44,334 Ne radi to. Ne radi to. 1084 01:01:45,569 --> 01:01:47,905 On te ne čuje. 1085 01:01:49,606 --> 01:01:51,341 [GASPS] 1086 01:01:51,341 --> 01:01:52,476 Oh. 1087 01:01:52,476 --> 01:01:54,912 To nije dobro. Znam. 1088 01:02:01,585 --> 01:02:02,987 [GRUNTS] 1089 01:02:02,987 --> 01:02:04,488 Moram ovo zaustaviti. 1090 01:02:08,525 --> 01:02:10,027 Ah. 1091 01:02:10,928 --> 01:02:13,297 g. Newman, idi gore, sada. 1092 01:02:13,297 --> 01:02:15,866 Rekao sam ti ne čuje te. 1093 01:02:15,866 --> 01:02:16,967 G. Newman. 1094 01:02:16,967 --> 01:02:18,769 Nema ništa mozes... 1095 01:02:18,769 --> 01:02:20,871 Idi gore sada. 1096 01:02:26,676 --> 01:02:28,779 [***] 1097 01:02:28,779 --> 01:02:30,347 [GRUNTS] 1098 01:02:32,516 --> 01:02:34,518 Georgie! 1099 01:02:34,518 --> 01:02:36,787 [***] 1100 01:02:43,160 --> 01:02:44,161 [stecanje] 1101 01:02:46,396 --> 01:02:48,799 Georgie! 1102 01:02:48,799 --> 01:02:50,767 [GASPS] 1103 01:02:50,767 --> 01:02:53,203 TUŽILAC NAJS: NEWMAN: Ne, ne! 1104 01:02:53,203 --> 01:02:54,238 [SMEJE SE] 1105 01:02:54,238 --> 01:02:55,772 Bio si stvarno nešto, ha? 1106 01:02:55,772 --> 01:02:56,807 [SMEJE SE] 1107 01:02:56,807 --> 01:02:58,508 Da. 1108 01:02:58,508 --> 01:03:00,544 Da, valjda jesam. 1109 01:03:00,544 --> 01:03:02,346 To je bila godina da sam slučajno 1110 01:03:02,346 --> 01:03:04,949 isključio svu struju u grad. 1111 01:03:04,949 --> 01:03:06,183 Trebalo im je tri dana 1112 01:03:06,183 --> 01:03:08,986 da ga okreneš ponovo. 1113 01:03:11,788 --> 01:03:15,125 Nikad nisam uzmi taj štap za pecanje. 1114 01:03:18,929 --> 01:03:22,066 Hajde. Imamo gde da idemo. 1115 01:03:26,503 --> 01:03:28,873 Jesmo li završili? 1116 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Ne, ne još. 1117 01:03:31,541 --> 01:03:34,344 Hej, uh, to sam ja. 1118 01:03:34,344 --> 01:03:37,882 Dobar način za trošenje Badnje veče, ha? 1119 01:03:58,202 --> 01:04:01,138 Imao si sreće sa tim, Wilson. 1120 01:04:02,306 --> 01:04:05,309 Jesam...zaista. 1121 01:04:08,412 --> 01:04:11,415 [***] 1122 01:04:24,428 --> 01:04:26,997 Šteta što nemaš cijenim to. 1123 01:04:29,499 --> 01:04:32,970 Sretan Božić. 1124 01:04:33,737 --> 01:04:35,172 ja-- 1125 01:04:36,640 --> 01:04:38,275 Nisam znao. 1126 01:04:40,544 --> 01:04:43,080 Ne, nisi. 1127 01:04:50,887 --> 01:04:54,324 Šta smo mi hoćeš li, Henry? 1128 01:04:54,324 --> 01:04:55,725 Sa štetom večeras, 1129 01:04:55,725 --> 01:04:57,928 i zbirka maraka i sve ostalo, 1130 01:04:57,928 --> 01:05:01,031 mi ćemo biti dužni G. Wilson $40,000. 1131 01:05:01,031 --> 01:05:02,432 To je zapravo bliže 45. 1132 01:05:02,432 --> 01:05:04,768 Ali u ovom trenutku, ko broji? 1133 01:05:04,768 --> 01:05:07,938 Pa, duguju mi ​​taj novac. 1134 01:05:07,938 --> 01:05:10,440 To dete prouzrokovao svu štetu. 1135 01:05:11,508 --> 01:05:12,509 To je pošteno. 1136 01:05:12,509 --> 01:05:13,810 [UZDAS] 1137 01:05:13,810 --> 01:05:15,445 Mm-hm. 1138 01:05:15,445 --> 01:05:17,047 Jadni Dennis. 1139 01:05:17,047 --> 01:05:19,083 Želi taj bicikl tako očajnički. 1140 01:05:19,083 --> 01:05:20,317 Znam, dušo. 1141 01:05:20,317 --> 01:05:23,053 Voleo bih da imamo novac, ali mi ne radimo. 1142 01:05:23,053 --> 01:05:25,489 Biće mu slomljeno srce. 1143 01:05:25,489 --> 01:05:27,357 [ALICE I HENRY UZDAJU] 1144 01:05:27,357 --> 01:05:29,793 Znam da je šačica, ali on je dobar dečko. 1145 01:05:29,793 --> 01:05:34,031 I nijedno dijete ne zaslužuje biti slomljenog srca na Božić. 1146 01:05:35,332 --> 01:05:37,601 Moraćemo prodamo kuću, zar ne? 1147 01:05:37,601 --> 01:05:40,337 HENRI: Manje mjesto možda bi bilo dobro za promjenu. 1148 01:05:40,337 --> 01:05:42,406 Cosy. 1149 01:05:42,406 --> 01:05:43,440 sta? 1150 01:05:43,440 --> 01:05:45,375 HENRI: ali mi smo zajedno, 1151 01:05:45,375 --> 01:05:48,212 i to je sve što je bitno. 1152 01:05:48,212 --> 01:05:50,180 Zar ne možeš nešto da uradiš? 1153 01:05:51,048 --> 01:05:52,816 [UZDAS] 1154 01:05:52,816 --> 01:05:54,418 Ako se Mitchelovi pomaknu, 1155 01:05:54,418 --> 01:05:57,021 to znači da jesu vodeći Dennisa sa sobom. 1156 01:05:57,954 --> 01:06:00,557 Nije li to šta si oduvek želeo? 1157 01:06:09,733 --> 01:06:12,469 [GRUNTING] 1158 01:06:15,705 --> 01:06:18,375 [RUFF CVIĆE] 1159 01:06:18,375 --> 01:06:20,110 g. Wilson je u pravu, Ruff. 1160 01:06:20,110 --> 01:06:23,380 Ja sam prijetnja. Nisam dobar. 1161 01:06:27,384 --> 01:06:29,219 Čuli ste gospodina Vilsona. 1162 01:06:29,219 --> 01:06:31,288 Ne postoji tako nešto kao Deda Mraz. 1163 01:06:31,288 --> 01:06:33,523 rekao je to, pa mora da je istina. 1164 01:06:33,523 --> 01:06:36,826 Neću dobiti bicikl Mite-Y-Max. 1165 01:06:36,826 --> 01:06:41,198 Džek će pobediti sutra, i ja ću biti gubitnik. 1166 01:06:42,266 --> 01:06:45,369 Znaš šta, Ruff? Božić je glup. 1167 01:06:45,369 --> 01:06:47,904 [RUFF WHINES I LAJA] 1168 01:06:47,904 --> 01:06:50,274 Oh, ne. 1169 01:06:51,208 --> 01:06:53,043 S riječ. 1170 01:06:53,777 --> 01:06:54,944 Rekao je riječ S. 1171 01:06:54,944 --> 01:06:56,246 [UZDAS] 1172 01:06:56,246 --> 01:06:57,981 Ovo je loše. 1173 01:06:57,981 --> 01:06:59,649 Veoma loše. 1174 01:06:59,649 --> 01:07:01,351 [RUFF WHINES] 1175 01:07:11,495 --> 01:07:12,962 nevidljivi, sećaš se? 1176 01:07:12,962 --> 01:07:15,799 Ali ne i nematerijalna. 1177 01:07:15,799 --> 01:07:18,502 Vidi, shvatio sam, u redu? 1178 01:07:18,502 --> 01:07:21,105 ja sam Scrooge, ti si duh Božića. 1179 01:07:21,105 --> 01:07:22,672 Moram naučiti lekciju. 1180 01:07:22,672 --> 01:07:24,208 Bla, bla, bla. 1181 01:07:26,776 --> 01:07:29,879 Ali ovaj dječak pati. 1182 01:07:29,879 --> 01:07:33,783 Ovo mora prestati upravo sada. 1183 01:07:34,784 --> 01:07:37,154 Ne još. 1184 01:07:42,058 --> 01:07:45,262 Gdje smo sada? 1185 01:07:45,262 --> 01:07:46,796 Je li ovo budućnost? 1186 01:07:52,736 --> 01:07:54,638 ČOVJEK [PREKO ZVUČNIKA]: Srećni praznici. 1187 01:07:54,638 --> 01:07:57,141 Reciklirani vazduh će biti slobodan sutra 1188 01:07:57,141 --> 01:07:58,675 svim građanima, 1189 01:07:58,675 --> 01:08:01,077 kao praznični poklon od naši voljeni predsjednici blizanci... 1190 01:08:01,077 --> 01:08:04,114 [SMEJE SE] ...Mary-Kate i Ashley. 1191 01:08:05,014 --> 01:08:06,483 kakav je to miris? 1192 01:08:06,483 --> 01:08:09,018 Ha. Oh, morali su da počnu dodavanje kreme za sunčanje, 1193 01:08:09,018 --> 01:08:11,588 SPF 800, u vazduh oko 2019. 1194 01:08:11,588 --> 01:08:13,690 Valjda smo trebali slušao Al Gorea. 1195 01:08:13,690 --> 01:08:15,225 [SMEJE SE] 1196 01:08:19,496 --> 01:08:22,199 Oh, ne. 1197 01:08:22,199 --> 01:08:24,968 Je li to moja kuća? 1198 01:08:24,968 --> 01:08:27,337 Da. 1199 01:08:27,337 --> 01:08:29,873 Živeli ste tamo sa svojom ženom sve dok nije umrla. 1200 01:08:29,873 --> 01:08:31,841 Odmori joj dušu. 1201 01:08:31,841 --> 01:08:34,778 Onda ste živeli tamo ostatak tvog zivota... 1202 01:08:34,778 --> 01:08:36,446 ...sam. 1203 01:08:37,181 --> 01:08:38,282 Nema porodice. 1204 01:08:38,282 --> 01:08:41,985 Nema čak ni prijatelja. 1205 01:08:41,985 --> 01:08:43,153 Gurnuo si svi daleko 1206 01:08:43,153 --> 01:08:45,855 dok nisi ostao bez ičega. 1207 01:08:45,855 --> 01:08:48,124 Izgleda tako usamljeno. 1208 01:08:48,124 --> 01:08:50,327 Jeste. 1209 01:08:50,327 --> 01:08:53,530 [***] 1210 01:08:59,469 --> 01:09:01,238 To je ono Mitchellova kuća. 1211 01:09:01,238 --> 01:09:02,806 Zašto nije ukrašena? 1212 01:09:11,147 --> 01:09:12,449 Beži odavde! 1213 01:09:12,449 --> 01:09:15,151 Ali, gospodine Mitchell, Badnje je veče. 1214 01:09:15,151 --> 01:09:16,486 rekao sam ti, Ne želim vijenac. 1215 01:09:16,486 --> 01:09:18,054 Ne želim svetla. 1216 01:09:18,054 --> 01:09:20,790 Ne želim nikakve ukrase. Ne volim Božić. 1217 01:09:20,790 --> 01:09:22,426 Sada se gubite! 1218 01:09:22,426 --> 01:09:24,328 Šta se dogodilo Henriju? 1219 01:09:24,328 --> 01:09:26,830 Besramni kapitalizam u svom najboljem izdanju. 1220 01:09:29,032 --> 01:09:31,635 Zašto je on takav rak? 1221 01:09:37,741 --> 01:09:40,444 Alice i Henri prodao kuću '07 1222 01:09:40,444 --> 01:09:43,613 zbog ogromnog duga da ti duguju. 1223 01:09:43,613 --> 01:09:46,350 Henry je dobio drugi posao kao i Alice. 1224 01:09:46,350 --> 01:09:50,153 Njihovi životi su bili nikad isto nakon toga. 1225 01:09:50,153 --> 01:09:51,921 Dennis je opsovao ceo njegov život 1226 01:09:51,921 --> 01:09:54,424 da je bio otkupiću tu kuću nazad. 1227 01:09:54,424 --> 01:09:57,327 Od tog trenutka, to mu je bio jedini cilj. 1228 01:09:57,327 --> 01:09:59,996 Išao je na koledž na skateboard stipendiju. 1229 01:09:59,996 --> 01:10:03,099 Dobio je stvarno dobar posao radeći u osiguravajućoj kući. 1230 01:10:03,099 --> 01:10:05,702 pa, izvoli. 1231 01:10:05,702 --> 01:10:08,538 Sa nedaćama dolazi uspeh. 1232 01:10:09,506 --> 01:10:11,908 Ali u koja cijena? 1233 01:10:11,908 --> 01:10:13,743 Nikad nije porodica. 1234 01:10:13,743 --> 01:10:15,479 Nikada nije imao dece. 1235 01:10:15,479 --> 01:10:17,714 Jedva da je imao bilo prijatelja. 1236 01:10:18,948 --> 01:10:20,550 Gdje je on sada? 1237 01:10:21,351 --> 01:10:22,352 g. Wilson... 1238 01:10:22,352 --> 01:10:24,254 [UZDAS] 1239 01:10:24,254 --> 01:10:27,357 ...to nije Henry Mitchell. 1240 01:10:37,066 --> 01:10:38,602 Dennis? 1241 01:10:39,369 --> 01:10:40,937 Njegov božićni duh bio slomljen 1242 01:10:40,937 --> 01:10:42,906 tada. 1243 01:10:42,906 --> 01:10:45,609 To je godina kada ste mu rekli nije bilo Deda Mraza. 1244 01:10:45,609 --> 01:10:48,345 Oh, ne. 1245 01:10:50,113 --> 01:10:51,548 ne, 1246 01:10:51,548 --> 01:10:53,483 moramo nešto da uradimo. 1247 01:10:53,483 --> 01:10:56,386 ne gubi dah, G. Wilson. 1248 01:10:56,386 --> 01:10:58,087 Dennis, ja sam. 1249 01:10:58,087 --> 01:11:00,156 Odustani, čoveče. Prekasno je. 1250 01:11:00,156 --> 01:11:01,991 Zaboravi šta sam rekao. 1251 01:11:01,991 --> 01:11:03,259 Pogrešio sam. 1252 01:11:03,259 --> 01:11:05,895 Pogrešio sam. 1253 01:11:05,895 --> 01:11:09,433 Božić nije glup. Nije. 1254 01:11:09,433 --> 01:11:12,135 Molim te. Slušaj me! 1255 01:11:12,135 --> 01:11:14,471 sretan Božić, George Wilson. 1256 01:11:17,941 --> 01:11:19,843 Dennis. 1257 01:11:19,843 --> 01:11:21,345 [GASPS] 1258 01:11:21,345 --> 01:11:22,712 gdje sam ja? 1259 01:11:22,712 --> 01:11:23,880 [GRUNTING] 1260 01:11:23,880 --> 01:11:25,982 Ja sam... kuci. 1261 01:11:27,484 --> 01:11:29,085 Pokušavam da te prodam ova krila. 1262 01:11:29,085 --> 01:11:30,587 Ovo su originalna krila. 1263 01:11:30,587 --> 01:11:32,255 Ostalo je sedam ljudi. Ostalo je sedam. 1264 01:11:32,255 --> 01:11:34,558 Upravo su ga prodali. mislim, ide kao vrući kolači. 1265 01:11:34,558 --> 01:11:35,892 Molimo vas da kupite ova krila. 1266 01:11:35,892 --> 01:11:37,461 Nebeska tela pokušavam 1267 01:11:37,461 --> 01:11:39,295 daj ti ova krila da mozes da letis... 1268 01:11:39,295 --> 01:11:40,530 Dennis? 1269 01:11:40,530 --> 01:11:41,898 ...perje napravljen od guske. 1270 01:11:41,898 --> 01:11:43,633 Uh-huh. Prava guska. Ovo nije lažno. 1271 01:11:43,633 --> 01:11:45,001 Ovo nije nešto što si ti doći u kinesku četvrt. 1272 01:11:45,001 --> 01:11:46,903 Znaš šta ja kazem? Ha, ha. 1273 01:11:46,903 --> 01:11:49,906 [***] 1274 01:11:57,914 --> 01:12:00,049 Evo, napravio sam ti kartu. 1275 01:12:01,184 --> 01:12:03,019 DENNIS: g. Wilson, 1276 01:12:03,019 --> 01:12:05,722 Žao mi je zbog svega. 1277 01:12:07,824 --> 01:12:09,493 Dakle, imaš Božićni duh još, 1278 01:12:09,493 --> 01:12:11,395 G. Wilson? 1279 01:12:14,330 --> 01:12:16,232 Božić je. 1280 01:12:16,232 --> 01:12:19,436 [***] 1281 01:12:23,673 --> 01:12:26,075 Imam puno stvari za uraditi. 1282 01:12:26,075 --> 01:12:27,777 [UZDAS] 1283 01:12:28,612 --> 01:12:32,081 [***] 1284 01:12:32,081 --> 01:12:34,350 Sretan Božić! 1285 01:12:34,350 --> 01:12:36,653 sretan Božić, svima! 1286 01:12:36,653 --> 01:12:39,155 Sretan Božić! 1287 01:12:39,155 --> 01:12:41,958 Sretan Božić svima. 1288 01:12:41,958 --> 01:12:43,359 Sretan Božić. 1289 01:12:43,359 --> 01:12:45,228 Sretan Božić! 1290 01:12:45,228 --> 01:12:47,464 Da! 1291 01:12:57,974 --> 01:13:00,376 [HENRY ZIJEVA] 1292 01:13:00,376 --> 01:13:01,645 zelis li kafu, dušo? 1293 01:13:01,645 --> 01:13:03,647 Da. Vratiću se. 1294 01:13:03,647 --> 01:13:05,248 Henry. Da? 1295 01:13:05,248 --> 01:13:06,349 Henry. 1296 01:13:06,349 --> 01:13:07,851 sta? 1297 01:13:11,788 --> 01:13:13,990 [FOOTSTEPS PRIBLIŽAVANJE] 1298 01:13:15,825 --> 01:13:16,926 Vau! 1299 01:13:16,926 --> 01:13:19,929 [***] 1300 01:13:22,566 --> 01:13:25,535 Nema šanse! 1301 01:13:26,803 --> 01:13:28,237 On ga je doneo. On ga je doneo. 1302 01:13:28,237 --> 01:13:30,306 Tu je Deda Mraz. 1303 01:13:30,306 --> 01:13:31,475 jesi li? 1304 01:13:31,475 --> 01:13:34,110 Ne, zar ne? br. 1305 01:13:34,110 --> 01:13:35,111 [ZVONO NA VRATA] 1306 01:13:36,245 --> 01:13:38,114 OBA: Deda Mraz? 1307 01:13:41,150 --> 01:13:43,920 Mogu li ući? Tamo je hladno. 1308 01:13:45,789 --> 01:13:49,058 Sada, ovo je detaljnu listu 1309 01:13:49,058 --> 01:13:50,727 dugova da mi duguješ. 1310 01:13:50,727 --> 01:13:52,862 Vidi, rekao sam da jesmo platiću ti novac. 1311 01:13:52,862 --> 01:13:54,531 H-- 1312 01:13:54,531 --> 01:13:55,732 htela sam... 1313 01:13:59,002 --> 01:14:00,537 ...uskoro ti platim. 1314 01:14:01,571 --> 01:14:03,139 Sretan Božić, Henry. 1315 01:14:03,139 --> 01:14:04,173 Sretan Božić. 1316 01:14:04,173 --> 01:14:05,308 ha? [GASPS] 1317 01:14:05,308 --> 01:14:07,243 jesi li dobro G. Wilson? 1318 01:14:07,243 --> 01:14:10,346 Alice, draga moja, Nikad mi nije bilo bolje. 1319 01:14:10,346 --> 01:14:12,448 Šta je sa novcem? T-Denisova klauzula? 1320 01:14:12,448 --> 01:14:13,517 Oh, zaboravi na to. 1321 01:14:13,517 --> 01:14:15,084 I ja ću nazovi školu. 1322 01:14:15,084 --> 01:14:17,621 Duguju mi ​​nekoliko usluga. Videću šta imaju da kažu. 1323 01:14:17,621 --> 01:14:20,690 o, hvala ti, G. Wilson. 1324 01:14:20,690 --> 01:14:22,892 Uh, "George." 1325 01:14:22,892 --> 01:14:25,795 Ah, pa, dovraga. Možeš me zvati Georgie. 1326 01:14:25,795 --> 01:14:27,130 Georgie. 1327 01:14:27,130 --> 01:14:28,565 [SVI SMIJEH] 1328 01:14:28,565 --> 01:14:30,700 G. Wilson, pogledajte. Imam svoj bicikl. 1329 01:14:30,700 --> 01:14:32,335 Deda Mraz je doneo moj bicikl. 1330 01:14:32,335 --> 01:14:33,903 [SMEJE SE] 1331 01:14:33,903 --> 01:14:36,372 I trebao je. 1332 01:14:36,372 --> 01:14:39,042 Zaslužio si to. 1333 01:14:40,777 --> 01:14:43,813 Bio si veoma dobar dečko ove godine. 1334 01:14:44,514 --> 01:14:45,949 ti-- 1335 01:14:45,949 --> 01:14:47,617 ti si... 1336 01:14:47,617 --> 01:14:50,920 ...veoma dobra osoba, Dennis Mitchell... 1337 01:14:52,956 --> 01:14:57,093 ...i prilično sam srećan da te poznajem. 1338 01:14:58,628 --> 01:15:01,164 Jeste li dobro, g. Wilson? 1339 01:15:01,164 --> 01:15:03,266 [SMEJE SE] 1340 01:15:03,266 --> 01:15:04,267 Dennis... 1341 01:15:04,267 --> 01:15:06,169 [UZDAS] 1342 01:15:06,169 --> 01:15:08,004 ...Bolje sam nego dobro. 1343 01:15:09,305 --> 01:15:12,408 Ja sam veličanstven. 1344 01:15:12,408 --> 01:15:14,377 Mm? 1345 01:15:14,377 --> 01:15:15,812 Sretan Božić. 1346 01:15:15,812 --> 01:15:18,214 Sretan Božić, g. Wilson. 1347 01:15:18,214 --> 01:15:19,248 Ho, ho, ho. 1348 01:15:19,248 --> 01:15:20,449 ha? 1349 01:15:20,449 --> 01:15:21,751 [SVI SMIJEH] 1350 01:15:21,751 --> 01:15:24,954 [***] 1351 01:15:27,490 --> 01:15:29,693 [VRATA SE OTVARA] 1352 01:15:34,798 --> 01:15:36,132 MARTA: George? 1353 01:15:36,132 --> 01:15:38,167 [GRUNTS] 1354 01:15:38,167 --> 01:15:41,705 George, spavao sam tako kasno. 1355 01:15:45,041 --> 01:15:47,543 Tu je božićno drvce u našoj dnevnoj sobi. 1356 01:15:47,543 --> 01:15:50,213 Mm. 1357 01:15:58,287 --> 01:16:00,023 George. 1358 01:16:00,023 --> 01:16:01,625 [SMEJE SE] 1359 01:16:01,625 --> 01:16:04,060 Pa, šta ti misliš? 1360 01:16:04,060 --> 01:16:06,195 Oh... 1361 01:16:06,195 --> 01:16:08,564 George, ne bi trebao uradili sve ovo. 1362 01:16:08,564 --> 01:16:11,467 Oh, naravno Trebao sam. 1363 01:16:11,467 --> 01:16:15,571 Trebao sam to uraditi davno, davno, Marta. 1364 01:16:15,571 --> 01:16:16,906 I ako obećaš da mi oprosti 1365 01:16:16,906 --> 01:16:18,241 za biti stari mrtav, 1366 01:16:18,241 --> 01:16:20,009 Obećavam da ću nadoknaditi [SMEJE SE] 1367 01:16:20,009 --> 01:16:22,478 sve izgubljene Božiće ikada smo imali. 1368 01:16:22,478 --> 01:16:25,214 Oh, George, nikada nisu bili izgubljeni, 1369 01:16:25,214 --> 01:16:26,315 ti stari gunđalo. 1370 01:16:26,315 --> 01:16:27,450 [SMEJE SE] 1371 01:16:27,450 --> 01:16:28,918 uvek smo bili zajedno, 1372 01:16:28,918 --> 01:16:32,388 i to je sve Božić Ikad mi je bilo potrebno. 1373 01:16:32,388 --> 01:16:34,357 Aw. 1374 01:16:36,592 --> 01:16:39,462 Čuvao sam ovo za tvoj rođendan, 1375 01:16:39,462 --> 01:16:43,099 ali pošto Božić je... 1376 01:16:48,104 --> 01:16:50,473 Pomenuli ste ovo davno. 1377 01:16:51,340 --> 01:16:52,876 MLADI GEORGE: Vidite, g. Newman. 1378 01:16:52,876 --> 01:16:54,744 Evo slike toga u mom stripu. 1379 01:16:54,744 --> 01:16:56,946 „Sjajni Fredi Štap za pecanje." 1380 01:16:56,946 --> 01:16:59,315 Da, zar nije natečeno? 1381 01:16:59,315 --> 01:17:00,416 [ŠAPIĆ WHIRS] 1382 01:17:00,416 --> 01:17:01,651 GEORGE: Martha. 1383 01:17:03,019 --> 01:17:05,855 Gdje si ovo ikada pronašao? 1384 01:17:05,855 --> 01:17:07,423 Dennis me je naučio kako kupovati online. 1385 01:17:07,423 --> 01:17:10,393 Možete pronaći sve što želiš tamo. 1386 01:17:11,227 --> 01:17:13,029 Oh, Martha. 1387 01:17:13,029 --> 01:17:15,398 Nikada nisam morao da gledam tako daleko. 1388 01:17:15,398 --> 01:17:17,400 Oh, George. 1389 01:17:17,400 --> 01:17:18,501 [UZDAS] 1390 01:17:18,501 --> 01:17:19,635 Mm. 1391 01:17:19,635 --> 01:17:20,636 Vau. 1392 01:17:20,636 --> 01:17:23,106 [SMEJE SE] 1393 01:17:23,106 --> 01:17:25,008 Vau. 1394 01:17:30,246 --> 01:17:32,248 [***] 1395 01:17:32,248 --> 01:17:34,283 [djeca čavrlja] 1396 01:17:37,787 --> 01:17:40,790 U redu, sad me slušaj. 1397 01:17:40,790 --> 01:17:43,426 Odbij. 1398 01:17:43,426 --> 01:17:45,661 Izaći ćeš i pobedio tog Mitchell klinca. 1399 01:17:45,661 --> 01:17:47,363 Jesi li shvatio? 1400 01:17:47,363 --> 01:17:48,597 Da. 1401 01:17:48,597 --> 01:17:50,767 sta? Ne čujem te. 1402 01:17:50,767 --> 01:17:52,335 Da! 1403 01:17:52,335 --> 01:17:54,303 Pogledaj me. 1404 01:17:54,303 --> 01:17:57,073 Nijedan Bratcher nije gubitnik. 1405 01:17:57,073 --> 01:17:58,441 Jasno? Shvatio sam. 1406 01:17:58,441 --> 01:17:59,675 Reci to. 1407 01:17:59,675 --> 01:18:01,244 Nijedan Bratcher nije gubitnik! 1408 01:18:01,244 --> 01:18:02,879 A ako ne uđi prvi, 1409 01:18:02,879 --> 01:18:03,880 ti si šta? 1410 01:18:03,880 --> 01:18:05,448 ha? A šta? 1411 01:18:05,448 --> 01:18:06,582 Gubitnik! 1412 01:18:06,582 --> 01:18:08,217 Dobro. 1413 01:18:08,217 --> 01:18:10,019 Sada idi tamo 1414 01:18:10,019 --> 01:18:13,622 i pokaži mu ko je najbrži klinac u gradu. 1415 01:18:13,622 --> 01:18:14,623 Ja. 1416 01:18:14,623 --> 01:18:16,059 Da. 1417 01:18:20,363 --> 01:18:21,831 u redu sine 1418 01:18:21,831 --> 01:18:24,100 vozi sigurno, daj sve od sebe, 1419 01:18:24,100 --> 01:18:25,935 i zapamti: bez obzira šta se desi, 1420 01:18:25,935 --> 01:18:27,003 uvek si pobednik. 1421 01:18:27,003 --> 01:18:28,304 Hvala, tata. U redu. 1422 01:18:28,304 --> 01:18:32,575 Sretno, Dennis. Možda nećete izgubiti. 1423 01:18:33,409 --> 01:18:36,445 Denise, treba ti da pobedim ovog tipa, 1424 01:18:36,445 --> 01:18:38,081 za sve nas. 1425 01:18:38,081 --> 01:18:40,249 Možeš ti to. Znam da možeš. 1426 01:18:40,249 --> 01:18:42,418 vjerujem u tebe, Dennis Mitchell. 1427 01:18:43,853 --> 01:18:46,655 Sveta kravo. 1428 01:18:46,655 --> 01:18:49,058 Ugh. Kako god. 1429 01:18:51,027 --> 01:18:53,029 U redu, trkači do startne linije. 1430 01:18:53,029 --> 01:18:55,231 Prvi do kraja bloka i nazad 1431 01:18:55,231 --> 01:18:56,465 je pobjednik. 1432 01:18:58,534 --> 01:19:00,469 na tvojim tragovima, 1433 01:19:00,469 --> 01:19:02,806 spremi se, 1434 01:19:07,410 --> 01:19:08,711 idi! 1435 01:19:08,711 --> 01:19:09,846 [SVI VIČU] 1436 01:19:09,846 --> 01:19:11,114 Hajde, Dennis! 1437 01:19:11,114 --> 01:19:12,816 Hajde, Jack. Idemo. 1438 01:19:12,816 --> 01:19:13,883 Ne budi gubitnik. 1439 01:19:13,883 --> 01:19:15,184 Hajde! 1440 01:19:17,887 --> 01:19:19,322 HENRI: Idi, Dennis! 1441 01:19:23,793 --> 01:19:25,294 Možeš ti to, druže! 1442 01:19:25,294 --> 01:19:26,629 Hajde. 1443 01:19:26,629 --> 01:19:27,831 Hajde! 1444 01:19:31,667 --> 01:19:32,735 Brže! 1445 01:19:32,735 --> 01:19:34,637 Pobijedi ga! 1446 01:19:34,637 --> 01:19:36,339 Daj sve od sebe, sine. 1447 01:19:36,339 --> 01:19:38,975 Ne budi gubitnik. 1448 01:19:38,975 --> 01:19:41,744 HENRI: Pretpostavljam da jabuka nije pasti daleko od drveta. 1449 01:19:41,744 --> 01:19:43,246 JACK: Gubitnik! 1450 01:19:43,246 --> 01:19:45,081 Gubitnik. 1451 01:19:45,081 --> 01:19:47,583 JACK: Gubitnik! 1452 01:19:47,583 --> 01:19:50,119 [DJECA VIČU] 1453 01:19:50,119 --> 01:19:52,856 DJECA [PJEVANJE]: Denise, Dennis, Dennis! 1454 01:19:52,856 --> 01:19:54,190 [ŠKRIČE KOČNICE] 1455 01:19:56,960 --> 01:20:00,263 Dennis! Hajde, hajde, hajde! 1456 01:20:01,330 --> 01:20:02,331 Da! 1457 01:20:05,534 --> 01:20:06,635 [DJECA APLAĐU] 1458 01:20:06,635 --> 01:20:08,071 TUŽILAC NAJS: BRATCHER: Da, to je to! 1459 01:20:08,071 --> 01:20:10,473 U redu, druže. To je moj sin. 1460 01:20:10,473 --> 01:20:12,942 Eto kako Bratcheri to rade, drugar. 1461 01:20:12,942 --> 01:20:15,311 Odmah! Jeste li vidjeli moje dijete? 1462 01:20:15,311 --> 01:20:17,113 Moje dete je pobedilo. 1463 01:20:19,182 --> 01:20:22,818 Da! To je to, drugar! 1464 01:20:22,818 --> 01:20:25,088 Eto kako Bratcheri to rade, drugar. 1465 01:20:25,088 --> 01:20:28,324 Ti si pobjednik. Pobjednik. 1466 01:20:28,324 --> 01:20:31,294 I taj klinac tamo... 1467 01:20:31,294 --> 01:20:32,862 [DJECA NAVIRAJU] 1468 01:20:32,862 --> 01:20:35,899 Taj klinac je gubitnik. 1469 01:20:37,533 --> 01:20:40,836 Reci to. 1470 01:20:40,836 --> 01:20:42,038 Gubitnik. 1471 01:20:42,038 --> 01:20:44,807 Idemo kući. 1472 01:20:44,807 --> 01:20:46,809 [***] 1473 01:20:46,809 --> 01:20:49,245 pa sine 1474 01:20:49,245 --> 01:20:50,746 Znam dao si sve od sebe. 1475 01:20:50,746 --> 01:20:52,181 Mm-hm. 1476 01:20:52,181 --> 01:20:53,950 Šta kažeš da idemo imaš vruću čokoladu? 1477 01:20:53,950 --> 01:20:55,851 Budite tamo za minut, tata. 1478 01:20:55,851 --> 01:20:57,186 U redu, druže. 1479 01:20:58,654 --> 01:21:00,990 Pustio si ga da pobedi, zar ne? 1480 01:21:00,990 --> 01:21:03,326 Trebao mu je više nego ja. 1481 01:21:08,998 --> 01:21:10,934 JACK: Hej, Mitchell. 1482 01:21:16,839 --> 01:21:18,841 Hvala. 1483 01:21:18,841 --> 01:21:20,944 Sretan Božić, Jack. 1484 01:21:20,944 --> 01:21:23,379 Sretan Božić, Mitch-- 1485 01:21:23,379 --> 01:21:25,648 Um... Dennis. 1486 01:21:25,648 --> 01:21:27,450 [***] 1487 01:21:27,450 --> 01:21:31,620 Pada sneg! Pada sneg! Znao sam da će padati sneg! 1488 01:21:31,620 --> 01:21:33,256 [DJECA NAVIRAJU] 1489 01:21:40,896 --> 01:21:43,899 [djeca čavrlja] 1490 01:21:52,675 --> 01:21:54,643 [SMEJE SE] 1491 01:21:54,643 --> 01:21:56,445 Samo volim srećne završetke. 1492 01:21:56,445 --> 01:21:58,714 [SMEJE SE] MUŠKARAC: Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 1493 01:21:58,714 --> 01:22:00,516 Ok, dolazim. 1494 01:22:09,258 --> 01:22:11,394 HENRI: Ah, da li bi pogledao sneg. 1495 01:22:11,394 --> 01:22:13,562 MARTA: Ne sjećam se videći ovakav sneg 1496 01:22:13,562 --> 01:22:16,765 od malena. HENRY: Uh-oh. 1497 01:22:16,765 --> 01:22:18,301 Oh. Ha. 1498 01:22:18,301 --> 01:22:20,403 Izvinite. Odmah se vraćam. 1499 01:22:22,505 --> 01:22:24,273 Ovdje postaje hladno. 1500 01:22:24,273 --> 01:22:25,474 Da. 1501 01:22:25,474 --> 01:22:27,410 Hoćeš malo? 1502 01:22:27,410 --> 01:22:29,178 Nah. ja, uh... 1503 01:22:29,178 --> 01:22:30,813 Hajde, Bratcher, Božić je. 1504 01:22:30,813 --> 01:22:33,049 [SMEJE SE] 1505 01:22:41,824 --> 01:22:43,159 Hvala. 1506 01:22:45,428 --> 01:22:47,530 HENRI: Hej, čestitam na trci. 1507 01:22:47,530 --> 01:22:49,665 George, pozovi ga unutra. 1508 01:22:53,736 --> 01:22:55,138 GEORGE: Odmah dolazim. 1509 01:22:55,138 --> 01:22:58,141 Samo ću se protresti snijeg sa grmlja. 1510 01:23:07,783 --> 01:23:09,652 [DENNIS GRUNTING] 1511 01:23:11,387 --> 01:23:12,688 Aah! 1512 01:23:12,688 --> 01:23:14,390 Oh! Aah! 1513 01:23:16,492 --> 01:23:17,626 Uh-oh. 1514 01:23:19,628 --> 01:23:21,197 Ah! Ah! Ah! Ah! 1515 01:23:22,031 --> 01:23:23,299 G. Wilson! 1516 01:23:23,832 --> 01:23:26,035 G. Wilson! 1517 01:23:26,802 --> 01:23:27,836 [THUD] 1518 01:23:27,836 --> 01:23:29,838 GEORGE: Dennis! 1519 01:23:29,838 --> 01:23:34,043 [***]